00:00:22,239 --> 00:00:24,198 [muzică instrumentală joc] 4 00:00:31,422 --> 00:00:35,644 [ bifarea ] 5 00:00:41,215 --> 00:00:44,348 [bifarea continuă] 6 00:00:47,134 --> 00:00:49,440 [fluierat] 7 00:00:49,484 --> 00:00:53,444 Vocea de femeie: Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. 8 00:00:53,488 --> 00:00:57,013 Haide, șterge somnul de la micuţii tăi ameţitori. 9 00:00:57,057 --> 00:01:00,234 Ridică-te și zâmbește! Este timpul să înfrunți ziua. 10 00:01:00,277 --> 00:01:03,237 Viața ta începe din nou în fiecare dimineață. 11 00:01:03,280 --> 00:01:06,066 Sărbătorește zorii de noi oportunități, 12 00:01:06,109 --> 00:01:09,112 - orizonturi proaspete, aventuri îndrăznețe. - [ sună clopoțelul ] 13 00:01:09,156 --> 00:01:11,332 [vocea continuă] Ridică-te la ocazie. 14 00:01:11,375 --> 00:01:13,160 Ridică-te, Anthony Wayne. 15 00:01:13,203 --> 00:01:15,075 Este ora 7:00 a.m., 16 00:01:15,118 --> 00:01:17,903 și o mulțime de vieți te asteapta surprize. 17 00:01:17,947 --> 00:01:21,342 Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. 18 00:01:21,385 --> 00:01:24,867 Haide, șterge somnul de la micuţii tăi ameţitori. 19 00:01:24,910 --> 00:01:27,826 Ridică-te și zâmbește! Este timpul să înfrunți ziua. 20 00:01:27,870 --> 00:01:31,352 - [ redare muzică ] - Viața ta începe din nou în fiecare dimineață. 21 00:01:31,395 --> 00:01:33,789 Sărbătorește zorii de noi oportunități, 22 00:01:33,832 --> 00:01:37,314 orizonturi proaspete, aventuri îndrăznețe. 23 00:01:37,358 --> 00:01:39,403 Ridică-te la ocazie. 24 00:01:39,447 --> 00:01:41,057 Ridică-te, Anthony Wayne. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,842 Bună dimineața, Elisabeth. Da, eu sunt. 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,845 Ascultă, mă simt foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat aseară, 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 așa că am crezut că ar trebui să fiu suficient de matur 28 00:01:48,760 --> 00:01:50,719 să-ți sune și să-ți dea o șansă de a se impaca. 29 00:01:50,762 --> 00:01:52,547 Buna ziua? 30 00:01:55,202 --> 00:01:56,594 [ muzica se oprește ] 31 00:01:56,638 --> 00:01:58,335 [ ofta ] 32 00:01:58,379 --> 00:02:01,033 Are nevoie de spațiu. 33 00:02:01,077 --> 00:02:03,993 [claxonele mașinii claxonează] 34 00:02:12,871 --> 00:02:15,396 - Dimineata. - Bărbatul: Dimineața. 35 00:02:23,969 --> 00:02:25,667 Dimineaţă. 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,194 - Dimineata. - Femeie: Oh, doamnă Chantrelle, 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,935 fiica ta te-ar plăcea să o sune înapoi. 38 00:02:32,978 --> 00:02:35,894 - O voi face. - Ea spune că e urgent. 39 00:02:35,938 --> 00:02:37,896 Spune-i că o voi suna înapoi de îndată ce pot. 40 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Are a lui Laurent Leclair sunat la birou? 41 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Nu, nu încă. 42 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 Aflați când este așteptat pentru a ajunge la Paris. 43 00:02:49,821 --> 00:02:51,562 Oh, și află unde stă. 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 [lovituri] 45 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Întreabă-l pe Pierre Meyer să vin în biroul meu. 46 00:03:00,223 --> 00:03:02,443 - Da. - Uf! 47 00:03:02,486 --> 00:03:03,661 Este pentru mine? 48 00:03:05,620 --> 00:03:07,187 Nu, sunt pentru mine. 49 00:03:07,230 --> 00:03:08,753 Ah. Desigur că sunt. 50 00:03:13,105 --> 00:03:15,717 - Secretar: Linia trei. - [telefonul bâzâie] 51 00:03:16,805 --> 00:03:18,154 Bună ziua? 52 00:03:21,679 --> 00:03:23,986 [ vaiet de sirena ] 53 00:03:33,430 --> 00:03:35,867 - Trei puncte! - [ zgomot ] 54 00:03:42,700 --> 00:03:45,486 - Ah! doamna Wellington. - Ce ești, nervos sau ceva? 55 00:03:45,529 --> 00:03:46,791 Nu, nu, doar tu m-a luat cu garda jos. 56 00:03:46,835 --> 00:03:48,837 Intră, te rog. Ce mai faci azi dimineata? 57 00:03:48,880 --> 00:03:51,274 Cum ai fi dacă ar trebui să cureți apartamentul tau? 58 00:03:51,318 --> 00:03:53,755 Da, bine, am încercat a se îndrepta pentru tine un pic. 59 00:03:53,798 --> 00:03:55,539 Da, sigur. Nu te puteai îndrepta 60 00:03:55,583 --> 00:03:57,411 daca a pus cineva o mătură în fund. 61 00:04:00,065 --> 00:04:03,939 - Va fi în plus săptămâna asta. - Ei bine, de ce ar trebui săptămâna asta fi diferit? 62 00:04:03,982 --> 00:04:06,898 Sa ai o zi buna, doamna Wellington. 63 00:04:06,942 --> 00:04:09,423 bănuiesc stii de ce esti aici. 64 00:04:09,466 --> 00:04:12,208 Mă bucur că ai luat inițiativa. 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,428 Poate ar trebui pune ceva timp deoparte... 66 00:04:14,471 --> 00:04:16,734 afla unul despre altul... 67 00:04:16,778 --> 00:04:18,345 Nicole. 68 00:04:20,303 --> 00:04:21,652 Ar trebui să știi că în păstrarea 69 00:04:21,696 --> 00:04:23,393 cu standard practica industriei 70 00:04:23,437 --> 00:04:25,700 referitor la confidentialitate în termenii contractului dvs., 71 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 te asteptam să nu ia un loc de muncă 72 00:04:27,876 --> 00:04:29,660 cu altul institutie financiara 73 00:04:29,704 --> 00:04:31,662 timp de cel puțin 30 de zile de azi. 74 00:04:31,706 --> 00:04:33,751 Ce ești tu vorbesc despre? 75 00:04:33,795 --> 00:04:37,233 Ești concediat. Nu am menționat asta? 76 00:04:39,279 --> 00:04:40,976 - Suntem de la personal. - Nicole: Bună. 77 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 doamnă Chantrelle, Sosește domnul Leclair la sfarsitul saptamanii. 78 00:04:42,499 --> 00:04:44,719 Suntem aici pentru a vă ajuta cu ajustarea ta. 79 00:04:44,762 --> 00:04:46,851 - El rămâne la Regina. - Sunt concediat?! 80 00:04:46,895 --> 00:04:49,811 - [telefonul bâzâie] - Ce este rahatul ăsta sexist? 81 00:04:49,854 --> 00:04:52,030 Domnul Olivier te vrea imediat în biroul lui. 82 00:04:52,074 --> 00:04:54,206 - Sunt pe drum. - Așteptaţi un minut. Îți place de mine! 83 00:04:54,250 --> 00:04:56,383 - Avem nevoie de chei la Porsche-ul tău. - Porsche-ul meu? 84 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 Îți place de mine. Ce se întâmplă aici? 85 00:04:58,515 --> 00:05:00,387 Fiica ta pe linia ta privată. 86 00:05:00,430 --> 00:05:02,954 Spune-i că o voi suna înapoi în 10 minute. 87 00:05:02,998 --> 00:05:05,914 [claxonele mașinii claxonează] 88 00:05:10,310 --> 00:05:12,616 Anthony: Bună dimineața, băieți și fete. Nu te trezi. 89 00:05:12,660 --> 00:05:14,879 Încă mai fumezi, nu? Într-o zi, într-o zi. 90 00:05:14,923 --> 00:05:18,230 Ce mai faci, puștiule? Richard, tot nu vorbește cu mine, băiete? 91 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 Într-o zi vei învăța a juca handbal. 92 00:05:20,102 --> 00:05:22,539 Ce mai faci, Clark? Roy? Michael? 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,672 Ce zici de acei Mets, nu, Pete? 94 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Data viitoare când vrei face niște bani, poate mă vei asculta. 95 00:05:26,630 --> 00:05:29,154 - Elisabeth, Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu. 96 00:05:33,594 --> 00:05:35,247 [ ofta ] Ay-yi. 97 00:05:40,165 --> 00:05:44,387 Buna dimineata, ai exploatat scandalos, creaturi minunate. 98 00:05:44,431 --> 00:05:47,477 Acum, acum, știu crezi că ești doar o gasca de porci capitalisti 99 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 angajat în mizerie urmărire 100 00:05:49,305 --> 00:05:51,220 de a face altele porci capitalisti foarte bogati, 101 00:05:51,263 --> 00:05:53,788 dar ceea ce ești cu adevărat, de fapt, este cavaleria 102 00:05:53,831 --> 00:05:56,660 care au luptat noaptea lungă și întunecată foarte curajos 103 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 a proteja acest mic avanpost, care este clientul nostru, 104 00:05:59,010 --> 00:06:01,099 de a fi depăşit de o bandă uriașă 105 00:06:01,143 --> 00:06:03,058 de lipsit de scrupule porci capitalisti. 106 00:06:03,101 --> 00:06:05,408 - [ din palme ] - Fă aceste numere chiar functioneaza? 107 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 - Da, lucrează. - Omul meu. 108 00:06:07,105 --> 00:06:09,412 Și acum, cu această nouă muniție mi-ai dat, 109 00:06:09,456 --> 00:06:12,154 Intenționez să pun capăt acestui război o dată pentru totdeauna. 110 00:06:12,197 --> 00:06:14,983 Luke, ridică-te, ne mutam. 111 00:06:22,512 --> 00:06:25,254 Nu pot să cred ai facut asta fara cerându-mi părerea. 112 00:06:25,297 --> 00:06:29,737 Când Walker a demisionat, a trebuit să facem un post decizie. 113 00:06:29,780 --> 00:06:33,523 Am vrut să ne întărim fuziunile și achizițiile echipa imediat. 114 00:06:33,567 --> 00:06:35,569 imi pare rau dacă te-a supărat. 115 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 Ei bine, a avut. 116 00:06:37,484 --> 00:06:40,356 Adică, eu sunt acela care trebuie să lucreze cu el. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Te superi să-mi spui cine este? 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,273 Olivier: Anthony Wayne. 119 00:06:44,316 --> 00:06:46,884 El este șeful Fuziunilor și Achiziții 120 00:06:46,928 --> 00:06:49,060 în Biggi Bank, New York. 121 00:06:49,104 --> 00:06:51,149 - Îl cunoști? - Nicole: Nu. 122 00:06:51,193 --> 00:06:55,197 Olivier: Are o reputație pentru metode neortodoxe. 123 00:06:55,240 --> 00:06:57,808 Să cred din lipsa ta de interes 124 00:06:57,852 --> 00:06:59,593 că clientul tău renunță 125 00:06:59,636 --> 00:07:01,769 și își vor vinde acțiunile către Weir Corporation 126 00:07:01,812 --> 00:07:04,249 - la pret ne-am oferit? - Dimpotrivă, domnule Hampton. 127 00:07:04,293 --> 00:07:06,295 am fost doar te asteapta să rămână fără abur. 128 00:07:06,338 --> 00:07:08,558 Și acum că tu se pare că am, te vreau sa intelegi urmatoarele... 129 00:07:08,602 --> 00:07:10,473 numarul unu, aceasta este o firmă de familie. 130 00:07:10,517 --> 00:07:13,345 Numărul doi, își doresc să rămână o firmă de familie. 131 00:07:13,389 --> 00:07:16,653 Numărul trei, dacă tu nu înceta și renunța imediat 132 00:07:16,697 --> 00:07:19,090 din incercare acest raid corporativ pe această firmă de familie, 133 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 această firmă de familie, la rândul său, va fi forțat 134 00:07:21,179 --> 00:07:23,094 a încerca un raid corporativ pe firma ta, 135 00:07:23,138 --> 00:07:25,401 iar tu, domnule, va fi fără loc de muncă. 136 00:07:25,445 --> 00:07:27,229 Domnilor, multumesc. 137 00:07:27,272 --> 00:07:29,666 Olivier: El primește rezultatele clientul lui vrea. 138 00:07:29,710 --> 00:07:32,234 E dur, e viclean. 139 00:07:32,277 --> 00:07:34,976 Și când ajunge dinții lui în ceva, 140 00:07:35,019 --> 00:07:37,631 nu va da drumul. 141 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 A fost super recomandat... 142 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 și îl vrem. 143 00:07:42,897 --> 00:07:45,856 - Mă concediezi? - Desigur că nu. 144 00:07:45,900 --> 00:07:48,163 Ești foarte foarte apreciat. 145 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Lasă-mă să fiu sincer cu tine. 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,690 Unul dintre motive Walker a plecat 147 00:07:53,734 --> 00:07:56,780 era că nu putea te intelegi. 148 00:07:56,824 --> 00:07:59,522 pot alerga acest departament, C.P. 149 00:07:59,566 --> 00:08:01,916 Nicole, facem o investitie mare 150 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 - în aducerea lui Wayne la Paris. - Hmm. 151 00:08:04,745 --> 00:08:07,530 Da, pentru corporația Weir, este ca și cum ai comanda chinezești. 152 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 Ei aleg un număr, ei se satura, 153 00:08:09,532 --> 00:08:11,447 și poți paria în câteva ore le va fi din nou foame. 154 00:08:13,188 --> 00:08:14,885 Ce? 155 00:08:14,929 --> 00:08:17,888 Cine ți-a spus că mă uit pentru un nou loc de muncă? 156 00:08:17,932 --> 00:08:20,064 Nu fi ridicol. 157 00:08:20,108 --> 00:08:23,328 Vei fi primul care știe. Corect. Pa! Pa. 158 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 [ clic de la tastatură ] 159 00:08:28,508 --> 00:08:31,336 [bip] 160 00:08:31,380 --> 00:08:33,121 Vorbind. 161 00:08:34,949 --> 00:08:36,646 În regulă. 162 00:08:44,524 --> 00:08:46,003 Nicole: Când începe? 163 00:08:46,047 --> 00:08:47,657 Olivier: Dacă acceptă, 164 00:08:47,701 --> 00:08:49,920 va ieși din piață timp de 30 de zile. 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,401 El ni se va alătura peste o luna de acum incolo. 166 00:08:52,444 --> 00:08:54,142 Elisabeth: Doar că nu am încredere Leclair. 167 00:08:54,185 --> 00:08:56,710 Nu putem rămâne în urmă această afacere. 168 00:08:56,753 --> 00:08:58,189 Nu, dacă ai asculta, ai putea avea 169 00:08:58,233 --> 00:09:00,409 o mai bună înțelegere a problemei. 170 00:09:01,628 --> 00:09:03,499 Acesta este ideea. 171 00:09:08,635 --> 00:09:11,463 Gândește-te cum o putem face și sună-mă înapoi. 172 00:09:11,507 --> 00:09:13,465 - Pentru dumneavoastră. - De ce ai nevoie? 173 00:09:13,509 --> 00:09:15,380 Trebuie să vorbesc pentru tine, Elisabeth. 174 00:09:15,424 --> 00:09:17,513 - Sunt la mijloc a ceva. - Şi eu. 175 00:09:17,557 --> 00:09:19,297 Sunt la mijloc de a vorbi cu tine. 176 00:09:19,341 --> 00:09:21,517 Grăbește-te, Anthony. nu am timp pentru aceasta. 177 00:09:21,561 --> 00:09:24,433 Nu, ascultă-mă serios. Am o decizie mare a face. 178 00:09:24,476 --> 00:09:26,087 Ei bine, ești în necaz, atunci, 179 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 ca esti incapabil de a lua o decizie mare. 180 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 Merge să te afecteze. 181 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 Nu, nu va fi, Anthony. 182 00:09:32,180 --> 00:09:34,965 Îmi pare rău, amice, dar nu sunt te asteapta in jur să crească. 183 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 Trezindu-ma dimineata este o decizie importantă pentru tine. 184 00:09:37,881 --> 00:09:40,405 Am trecut mai departe. 185 00:09:42,277 --> 00:09:44,671 Și cel mai bun sfat pe care îl pot da-ti este sa faci la fel. 186 00:09:46,716 --> 00:09:49,197 Mulțumesc, Liz. Ai fost de mare ajutor. 187 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 - Nu mă mai suna, Anthony. - Ce vrei pe mine sa te sun? 188 00:09:53,680 --> 00:09:56,639 Nu ești amuzant. Pune florile înapoi. 189 00:09:56,683 --> 00:09:58,554 Oriunde te duci, faci mizerie. 190 00:10:04,299 --> 00:10:06,214 Au revoir, Elisabeth. 191 00:10:14,526 --> 00:10:16,790 Olivier: Vreau să faci tot ce poți să lucrez cu el. 192 00:10:16,833 --> 00:10:19,836 - Fă-l doar simte-te confortabil aici. - Oh, doamnă Chantrelle... 193 00:10:19,880 --> 00:10:22,230 Cum merg lucrurile cu Laurent Leclair? 194 00:10:22,273 --> 00:10:23,753 Va fi la Paris în curând. 195 00:10:23,797 --> 00:10:25,363 Avem un bun relatia cu el. 196 00:10:25,407 --> 00:10:27,583 Noi nu vrei să-l deteriorezi. Ai grijă de el. 197 00:10:27,627 --> 00:10:30,064 Vezi că primește tot ce are nevoie. 198 00:10:30,107 --> 00:10:32,980 - Doamna Chantrelle... - Nu sunt hostess. 199 00:10:33,023 --> 00:10:35,243 Fiica ta spune că are nevoie de tine acasă imediat. 200 00:10:35,286 --> 00:10:37,811 - A, corect. - Cred că tu mai bine sună-o. 201 00:10:37,854 --> 00:10:40,248 - Fata: Nu! - Am spus, du-te în camera ta si curata-l acum. 202 00:10:40,291 --> 00:10:42,424 - Nu, nu sunt mergi in camera mea! - Du-te în camera ta! 203 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Fata: te urasc, te urasc, te urasc! 204 00:10:44,600 --> 00:10:46,602 Sitter: Nu-mi vorbi asa! 205 00:10:46,646 --> 00:10:48,473 Ce este problema aici? 206 00:10:48,517 --> 00:10:50,911 Mami, sunt atât de bucuros esti aici. 207 00:10:52,739 --> 00:10:55,002 Marie, ce este problema? 208 00:10:55,045 --> 00:10:57,047 Nu este nicio problemă într-adevăr, mami. 209 00:10:57,091 --> 00:10:59,528 Doar că ea este o persoană groaznică, răutăcioasă 210 00:10:59,571 --> 00:11:02,487 si nu imi place de ea si nu e prea buna la serviciul ei. 211 00:11:02,531 --> 00:11:05,229 - Du-te în camera ta! - Nu, nu vreau sa merg in camera mea! 212 00:11:05,273 --> 00:11:08,015 o intreb eu din nou şi din nou să-i curețe camera! 213 00:11:08,058 --> 00:11:10,713 Nu o faci niciodată orice! 214 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 - Corect. Înapoi în camera ta! - Marie: Lasă-mă în pace! 215 00:11:13,542 --> 00:11:14,935 Suficient! 216 00:11:19,591 --> 00:11:22,203 Mauricette, ai? ceva de spus? 217 00:11:22,246 --> 00:11:24,509 Da. Am renunţat. 218 00:11:27,034 --> 00:11:29,689 - Dar nu poți face asta! - Lasă-o să renunțe. 219 00:11:29,732 --> 00:11:32,474 Poți sta acasă cu mine! Mi-ar plăcea dacă rămâi acasă cu mine. 220 00:11:32,517 --> 00:11:34,781 Mauricette! Sunt mai mulți bani ai nevoie? 221 00:11:34,824 --> 00:11:36,347 Te rog, Mauricette, Am nevoie de tine. 222 00:11:36,391 --> 00:11:37,566 Adică, trebuie să plec înapoi la birou. 223 00:11:39,220 --> 00:11:42,049 te implor, te rog stai. 224 00:11:42,092 --> 00:11:44,312 o cunosc pe Marie poate fi dificil uneori. 225 00:11:44,355 --> 00:11:46,836 - Tot timpul? - Ei bine, e doar un copil. 226 00:11:46,880 --> 00:11:50,013 La revedere. 227 00:11:50,057 --> 00:11:52,973 ♪ Deschide ochii și bucură-te că ești în viață ♪ 228 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 ♪ Pregătește-te să începi ziua ta ♪ 229 00:11:56,063 --> 00:12:01,068 ♪ Fă un pas înainte și ești pe drum ♪ 230 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 - ♪ Încetul cu încetul... - Dar de ce? 231 00:12:03,505 --> 00:12:06,334 De ce nu, prietene? Sunt multe mai mulți bani implicați. 232 00:12:06,377 --> 00:12:08,597 În plus, fetele sunt mai frumoase și toată lumea știe 233 00:12:08,640 --> 00:12:10,599 Parisienii durează mai mult și prânzuri mai bune. 234 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Uite, amice, există mult mai mult în viață 235 00:12:12,688 --> 00:12:15,560 - decât vin, femei și cântec. - Există? 236 00:12:15,604 --> 00:12:17,432 Pe de alta parte... 237 00:12:17,475 --> 00:12:19,608 Hei, uite. Dacă ai avea de ales 238 00:12:19,651 --> 00:12:21,784 intre trai la New York și Paris, pe care ai alege? 239 00:12:21,828 --> 00:12:24,439 - Luke: Ei bine... - Destul spus. 240 00:12:24,482 --> 00:12:26,789 - Elisabeth știe? - Da. 241 00:12:26,833 --> 00:12:29,096 De fapt, ea m-a ajutat să mă machiez mintea mea. 242 00:12:29,139 --> 00:12:30,662 Ea o ia foarte greu. 243 00:12:30,706 --> 00:12:32,229 [femeie care râde] 244 00:12:32,273 --> 00:12:34,492 [razele continua] 245 00:12:36,756 --> 00:12:39,802 - Îmi pare rău, prietene. - Ah, e în regulă. 246 00:12:39,846 --> 00:12:42,936 Hei, o ușă se trântește, se deschide o fereastră, nu? 247 00:12:42,979 --> 00:12:45,286 Uite, am 30 de zile pentru a începe o viață cu totul nouă. 248 00:12:45,329 --> 00:12:47,941 eu merg într-o țară străină, gasesti un apartament nou 249 00:12:47,984 --> 00:12:50,508 si cineva foarte special să-mi împărtășesc viața. 250 00:12:50,552 --> 00:12:53,685 Anthony: Cineva s-a relaxat, cu simțul umorului. 251 00:12:53,729 --> 00:12:55,731 Nu trebuie să fie un mare simț al umorului, minte. 252 00:12:55,775 --> 00:12:57,994 Asta ar putea fi cerând prea mult. 253 00:12:58,038 --> 00:13:00,910 Atâta timp cât ei nu se iau pe ei înșiși prea serios. 254 00:13:00,954 --> 00:13:04,392 - Marie: Nu! - Anthony: Cineva facil, un fel de surfing prin viață, 255 00:13:04,435 --> 00:13:07,569 care vede imaginea de ansamblu și nu se blochează 256 00:13:07,612 --> 00:13:11,312 prin lucrurile mărunte asta poate, din timp la timp, greșește. 257 00:13:12,879 --> 00:13:15,359 [ mormăit ] Vino aici, micuțule... 258 00:13:15,403 --> 00:13:18,667 - Vino aici. Haide. Nu mai deranja... - Nu, mami, nu! 259 00:13:18,710 --> 00:13:22,323 - Mami! - [ ofta ] imi pare rau. 260 00:13:22,366 --> 00:13:25,108 Femeie: Madeleine Cossier. Chez au Veniard. 261 00:13:25,152 --> 00:13:27,807 Ea vorbește engleză și spaniolă. 262 00:13:29,504 --> 00:13:31,941 [ ofta ] 263 00:13:31,985 --> 00:13:33,769 Perfect. 264 00:13:41,124 --> 00:13:43,953 Annette Vatel. Ea iubește copiii. 265 00:13:46,608 --> 00:13:50,177 Odette. E bună și răbdătoare. 266 00:13:50,220 --> 00:13:54,137 Foarte amabil si pacient. 267 00:13:54,181 --> 00:13:56,270 Anthony: Următoarea femeie nu va fi 268 00:13:56,313 --> 00:13:59,099 ceva „dragoste la prima vedere” greseala, asta e sigur. 269 00:13:59,142 --> 00:14:01,362 De data aceasta, Am să mă gândesc cu capul meu. 270 00:14:01,405 --> 00:14:03,973 Mă duc cu grijă și alege-o cu grijă. 271 00:14:04,017 --> 00:14:06,628 Sunt o mulțime de pești acolo, ca să pot fi pretențios. 272 00:14:06,671 --> 00:14:09,849 Oh, vreau pe cineva care este răbdător și politicos 273 00:14:09,892 --> 00:14:11,851 care poate aprecia cât de greu este 274 00:14:11,894 --> 00:14:14,897 pentru a înşira această listă lungă de clişee împreună. 275 00:14:14,941 --> 00:14:18,074 Dar mai presus de toate, ar trebui să fie moale și blând 276 00:14:18,118 --> 00:14:20,033 și, desigur, feminin. 277 00:14:20,076 --> 00:14:21,556 Sunt în aer, partenere. 278 00:14:21,599 --> 00:14:23,123 Ai grijă a haciendei. 279 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 Buna ziua. 280 00:14:33,742 --> 00:14:35,178 Buna ziua. 281 00:15:02,466 --> 00:15:06,557 Buna ziua. Orice mesaje pentru Anthony Wayne, camera 35, te rog? 282 00:15:08,385 --> 00:15:10,344 [Nicole râzând] Mulțumesc, domnule Leclair. 283 00:15:10,387 --> 00:15:12,215 - A fost un prânz minunat. - Plăcerea este de partea mea. 284 00:15:12,259 --> 00:15:16,959 Voi organiza o întâlnire și revin la tine imediat. 285 00:15:17,003 --> 00:15:18,656 Nu. 286 00:15:25,272 --> 00:15:26,316 Mulţumesc. 287 00:15:27,883 --> 00:15:30,364 Oricare, um-- vreun mesaj? 288 00:15:30,407 --> 00:15:33,323 Da, domnule Leclair. Soția ta a sunat. 289 00:15:37,501 --> 00:15:39,068 Mă întorc. 290 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 Asta sa întâmplat toata saptamana. 291 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 Am o fiică. 292 00:16:40,129 --> 00:16:42,436 Nu pot continua să iau după-amiezele libere de la birou. 293 00:16:42,479 --> 00:16:44,786 doamnă Chantrelle, in prezent, 294 00:16:44,829 --> 00:16:47,049 nu este nimeni, doar nimeni disponibil 295 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 care pare să se întâlnească cerinţele dumneavoastră. 296 00:16:49,095 --> 00:16:51,749 Ne-am aranjat 20 de menajere posibile 297 00:16:51,793 --> 00:16:53,142 pentru ca tu să intervievezi. 298 00:16:53,186 --> 00:16:54,796 Te-ai întors pe toate jos. 299 00:16:54,839 --> 00:16:56,885 Nicole: Fiica mea este foarte particular. 300 00:16:56,928 --> 00:16:59,540 Îmi pare rău. sunt disperat. 301 00:16:59,583 --> 00:17:01,672 Foarte disperat. 302 00:17:01,716 --> 00:17:04,414 Dacă putem găsi cineva potrivit, 303 00:17:04,458 --> 00:17:06,460 le vom trimite imediat. 304 00:17:18,602 --> 00:17:21,040 Între ea și oribila ei fetiță, 305 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 nimeni nu o va face vreodată fi potrivit. 306 00:17:23,999 --> 00:17:26,915 Nicole: Voi fi acolo cât de curând cum pot lua pe cineva să aibă grijă de Marie. 307 00:17:26,958 --> 00:17:29,831 Îmi pare rău, C.P. 308 00:17:29,874 --> 00:17:31,528 Voi ajunge acolo cât mai curând posibil. 309 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 Nu sunt fericit de asta, Nicole. 310 00:17:34,140 --> 00:17:36,055 Se întâmplă mult prea lung. 311 00:17:36,098 --> 00:17:38,666 Îmi pare rău. Știu. 312 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 - Încerc pentru a rezolva problema. - [ sună soneria ] 313 00:17:41,190 --> 00:17:43,975 - Promit. - Marie: mami, ia usa! 314 00:17:44,019 --> 00:17:45,064 Doar o secundă. 315 00:17:49,851 --> 00:17:51,809 - Da? - Bună. 316 00:17:51,853 --> 00:17:54,377 - Uh, ce vrei? - Sunt aici să te cunosc. 317 00:17:54,421 --> 00:17:57,337 Nu, așteptați o secundă. Nu, m-a trimis agenția. 318 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Sunt noua ta servitoare. 319 00:17:58,947 --> 00:18:00,644 - Marie: Cine este? - Oh... 320 00:18:00,688 --> 00:18:02,907 - Mami, cine este? - Nicole: Intră. 321 00:18:04,735 --> 00:18:07,303 - Mami! - Asta e fiica mea. 322 00:18:07,347 --> 00:18:09,218 - Fiica? - Nu a făcut-o agenţia sa-ti spun? 323 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 - Uh-uh. - Școala ei se termină la 3:00. 324 00:18:11,177 --> 00:18:13,004 De aceea după-amiezele sunt atât de dificile. 325 00:18:13,048 --> 00:18:16,660 C.P.? Voi intra imediat. 326 00:18:16,704 --> 00:18:18,967 În mod normal, nu aș face-o te angajează fără un interviu amplu. 327 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 Dar în aceste circumstanțe, vom vedea cum merge ziua de azi 328 00:18:20,795 --> 00:18:22,275 înainte să facem asta permanentă. 329 00:18:24,233 --> 00:18:26,409 - [ foșnet de hârtie ] - Acestea sunt ale tale instructiuni. 330 00:18:26,453 --> 00:18:28,759 Numărul meu de telefon pe fund. 331 00:18:28,803 --> 00:18:31,153 Este o linie directă pentru mine, dar te rog nu suna decât dacă este o urgență. 332 00:18:31,197 --> 00:18:33,677 - Uh, ieși acum? - Trebuie să merg la birou. 333 00:18:33,721 --> 00:18:35,114 Marie, intra aici! 334 00:18:36,202 --> 00:18:37,942 ce vrei? 335 00:18:39,683 --> 00:18:41,076 Nicole: Aceasta este noua servitoare. 336 00:18:41,120 --> 00:18:43,774 Uf, este un bărbat! 337 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 [ chicoti ] 338 00:18:45,472 --> 00:18:47,561 am de gând să spun vecinul să păstreze un ochi pe tine. 339 00:18:47,604 --> 00:18:49,780 Dacă ceva ar trebui să se întâmple fiicei mele 340 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 în timp ce ea este în grija ta, te voi omorî. 341 00:18:52,479 --> 00:18:55,003 Ei bine, nu te-aș învinovăți, Doamna Chantrelle, dar ascultă-mă. 342 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Acest lucru nu merge așa Am crezut că ar trebui. 343 00:18:57,223 --> 00:18:59,747 - Dar mai bine explic ceva aici... - Marie? 344 00:18:59,790 --> 00:19:02,053 Trebuie să plec acum. Voi întârzia. 345 00:19:02,097 --> 00:19:03,881 voi întârzia în seara asta, nu? 346 00:19:03,925 --> 00:19:05,840 - Ieși afară? - Da. 347 00:19:05,883 --> 00:19:08,059 Te duci să mă lase aici cu el? 348 00:19:10,236 --> 00:19:13,108 - Eşti american. - Da, sunt. 349 00:19:13,152 --> 00:19:15,197 Marie, el este american. 350 00:19:15,241 --> 00:19:17,112 El te poate face un hamburger suculent, 351 00:19:17,156 --> 00:19:20,028 cartofi prajiti, și milkshake. 352 00:19:20,071 --> 00:19:22,117 nu vreau un milkshake! 353 00:19:22,161 --> 00:19:25,729 Dragă, O voi inventa ție, promit. 354 00:19:25,773 --> 00:19:27,470 Bine, trebuie să plec. 355 00:19:27,514 --> 00:19:30,473 Um... uh, Doamna Chantrelle? 356 00:19:30,517 --> 00:19:32,606 Uh... 357 00:19:32,649 --> 00:19:34,347 Mult noroc. 358 00:19:36,392 --> 00:19:37,915 [ usa se inchide ] 359 00:19:44,922 --> 00:19:46,576 [ Anthony oftă ] 360 00:19:46,620 --> 00:19:49,188 Deci ai o zi proastă, puștiule? 361 00:19:49,231 --> 00:19:51,364 Eh, nu-ți face griji. Mama ta va fi acasă în curând. 362 00:19:51,407 --> 00:19:53,627 Între timp, avem multe lucruri de făcut aici. 363 00:19:53,670 --> 00:19:56,195 Vai! Vai! [ mormăit ] 364 00:20:06,205 --> 00:20:08,903 nu sunt merg sa-l mananci. 365 00:20:08,946 --> 00:20:12,515 - [ sună telefonul ] - Asculti? Nu am de gând să-l mănânc! 366 00:20:12,559 --> 00:20:15,605 - O să-l mănânci. Doar un minut. - [ sunetul continuă ] 367 00:20:18,826 --> 00:20:21,698 - Alo? - Nicole: Ți-a luat opt sună pentru a ajunge la telefon. 368 00:20:21,742 --> 00:20:23,874 - E ceva în neregulă? - Nu, nu. Totul e bine. 369 00:20:23,918 --> 00:20:26,137 - Serios? - Da, într-adevăr. 370 00:20:26,181 --> 00:20:29,184 - Marie a mâncat? - Tocmai e pe cale să mănânce! 371 00:20:29,228 --> 00:20:31,708 Marie: nu mi-e foame! 372 00:20:31,752 --> 00:20:33,754 - [ ofta ] - Nicole: Asigură-te ea mănâncă. 373 00:20:33,797 --> 00:20:36,365 Mă voi asigura. Ai cuvântul meu. 374 00:20:36,409 --> 00:20:39,238 Anthony: Asta a fost mama ta. 375 00:20:39,281 --> 00:20:42,371 - Trebuie să mănânci. - Nu trebuie să fac orice! 376 00:20:42,415 --> 00:20:45,156 - Nu mi-e foame. - Foame sau nu, ai să mănânci. 377 00:20:45,200 --> 00:20:48,638 - [ sună clopoțelul ] - [țipând] 378 00:20:48,682 --> 00:20:50,423 - Nu, nu. Nu, nu. Shh-- - [ țipă ] 379 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 Nu, nu. O iau înapoi. Nu trebuie să mănânci. 380 00:20:51,946 --> 00:20:53,295 - [ sunetul continuă ] - Stai, te rog. 381 00:20:53,339 --> 00:20:55,166 - Așteptaţi un minut. - [ țipă ] 382 00:20:56,690 --> 00:20:58,474 Bună ziua? Buna ziua? 383 00:20:58,518 --> 00:21:00,215 [ suna clopotel ] 384 00:21:02,391 --> 00:21:05,307 - Da. - Doar verific să văd daca esti bine. 385 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 Totul e bine. Al fetitei putin suparat, 386 00:21:08,223 --> 00:21:09,572 - dar va fi bine într-un minut. - Nu, nu, nu, nu. 387 00:21:09,616 --> 00:21:12,445 Verific să văd daca esti bine. 388 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 - Eu? - Știu totul despre fetița aceea. 389 00:21:14,490 --> 00:21:17,711 m-a întrebat mama ei dacă aș putea avea grijă de ea saptamana aceasta. 390 00:21:17,754 --> 00:21:19,713 Dacă ceva rău ar trebui să vi se întâmple, 391 00:21:19,756 --> 00:21:21,802 Eu doar trăiesc alaturi. 392 00:21:21,845 --> 00:21:23,760 Merci, domnule. 393 00:21:29,853 --> 00:21:31,768 Ești o mulțime de râs, puștiule. 394 00:21:31,812 --> 00:21:35,468 nu mi-e foame, si nu esti șeful meu! 395 00:21:37,557 --> 00:21:40,211 - Vom vedea despre asta, puștiule. - [ sfârâind ] 396 00:21:40,255 --> 00:21:42,953 Oh, Doamne, acum ce? 397 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [ sfârâit ] 398 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 [ Marie tușește ] 399 00:21:49,395 --> 00:21:51,179 [lovituri] 400 00:21:51,222 --> 00:21:53,050 Aceasta este parțial vina ta, stii tu, 401 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 - deci intra aici și ajută-mă să-l curăț! - Nu! 402 00:21:55,401 --> 00:21:59,143 Am spus să intri aici si ajuta-ma sa fac curat asta sus, fata! 403 00:21:59,187 --> 00:22:00,362 Nu! 404 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 [tipete] 405 00:22:21,775 --> 00:22:22,732 [ scartaie ] 406 00:22:38,835 --> 00:22:40,707 Agh-dahh! [ geme ] 407 00:22:49,368 --> 00:22:52,893 [gâfâind] Bine... 408 00:22:52,936 --> 00:22:55,417 te-ai distrat, acum hai sa fim seriosi. 409 00:22:55,461 --> 00:22:57,724 - [ țipă ] - Nu, nu țipa. Nu o să te rănesc. 410 00:22:57,767 --> 00:23:00,204 Întoarce-te aici! Te rog, nu fugi de la mine, vrei? 411 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Haide. 412 00:23:03,860 --> 00:23:05,993 [ ofta ] 413 00:23:08,343 --> 00:23:11,868 În regulă, chiar suntem supărați acum! 414 00:23:11,912 --> 00:23:13,653 ma auzi, iubito? 415 00:23:13,696 --> 00:23:15,394 Hai, acum, gluma s-a terminat. Deschide. 416 00:23:15,437 --> 00:23:18,397 [ bate ] ma auzi? Deschide ușa asta! 417 00:23:18,440 --> 00:23:21,008 - [ pași se estompează ] - Marie, vino înapoi aici! 418 00:23:21,051 --> 00:23:22,531 Marie! 419 00:23:24,403 --> 00:23:27,318 [ ofta ] 420 00:23:39,896 --> 00:23:43,030 [ motorul bâzâie] 421 00:23:45,293 --> 00:23:46,903 [ expira ] 422 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 [ expira ] 423 00:24:18,195 --> 00:24:22,809 - [Marie țipă] - Nu... mişca. 424 00:24:22,852 --> 00:24:25,289 [ Marie plângând ] 425 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 - [țipând] - Dă-mi mânerul. 426 00:24:31,905 --> 00:24:34,385 Dă-mi mânerul! Multumesc. 427 00:24:36,649 --> 00:24:40,522 - [țipând] - Poți să țipi tot ce-ți place, domnișoară. 428 00:24:40,566 --> 00:24:43,003 am terminat prostii cu tine. 429 00:24:43,046 --> 00:24:46,528 De acum, suntem o să joc după regulile mele, este clar? 430 00:24:46,572 --> 00:24:48,574 Și asta înseamnă că vei stai in aceasta camera 431 00:24:48,617 --> 00:24:51,751 si curata-l și începe să te comporți pe tine însuți. 432 00:24:51,794 --> 00:24:53,927 [ ofta ] 433 00:24:53,970 --> 00:24:56,799 Pentru că suntem chiar supărat de data asta! 434 00:24:56,843 --> 00:24:59,454 - [ trântește ] - [ zgomot ] 435 00:25:21,781 --> 00:25:23,522 [ clicuri pe telefon ] 436 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 [ cadranul rotativ vâjâie] 437 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 Desigur, dacă Grupul Leclair ar trebui să vină sub 438 00:25:35,142 --> 00:25:37,318 orice amenințare de la oricare preluare ostilă sau orice... 439 00:25:37,361 --> 00:25:40,626 Putem pune finanțarea necesare la locul lor pentru apara-ti pozitia. 440 00:25:42,758 --> 00:25:45,152 [ bâzâit telefon ] 441 00:25:45,195 --> 00:25:47,241 - Olivier: Da? - Vreau să te asigur. 442 00:25:47,284 --> 00:25:50,636 - Olivier: Pune-l să treacă. - Mulțumesc, Nicole. 443 00:25:50,679 --> 00:25:52,594 Sunt liniștit. 444 00:25:54,030 --> 00:25:56,206 Ah, Anthony. Ce mai faci? 445 00:25:56,250 --> 00:25:58,078 Ei bine, sunt bine, mulțumesc, domnule Olivier. 446 00:25:58,121 --> 00:25:59,819 Și am vrut doar sa te anunt 447 00:25:59,862 --> 00:26:02,778 că mă stabilesc aici la Paris 448 00:26:02,822 --> 00:26:04,650 și pot fi contactat la hotel-- 449 00:26:04,693 --> 00:26:05,955 au! Mama mia! 450 00:26:05,999 --> 00:26:09,655 Hm, nu, nu... Hotelul Regina. 451 00:26:09,698 --> 00:26:11,787 De ce nu luăm prânzul maine? 452 00:26:11,831 --> 00:26:14,573 Poate am fi putut cina candva saptamana asta și discutați acest lucru în continuare. 453 00:26:14,616 --> 00:26:17,706 - Olivier: Minunat. Mâine. - Ei bine, ar fi minunat. 454 00:26:17,750 --> 00:26:20,143 Acesta a fost un membru nou a echipei noastre 455 00:26:20,187 --> 00:26:21,797 care tocmai a sosit din New York. 456 00:26:21,841 --> 00:26:26,280 Anthony Wayne ni se va alătura în curând. 457 00:26:26,323 --> 00:26:28,499 Tocmai spuneam lui Nicole că... 458 00:26:28,543 --> 00:26:30,414 poate aș face-o ia cina cu ea cândva în această săptămână 459 00:26:30,458 --> 00:26:33,069 a discuta strategia ei mai departe. 460 00:26:33,113 --> 00:26:36,507 Știi, Laurent, Morgan-Dricker s-a ocupat toate băncile tatălui tău. 461 00:26:36,551 --> 00:26:37,639 Vei lua cina cu mine, atunci? 462 00:26:37,683 --> 00:26:39,989 Am fost foarte buni combinație. 463 00:26:40,033 --> 00:26:42,862 Am înțeles nevoile celuilalt. 464 00:26:42,905 --> 00:26:44,951 A fost o chimie buna. 465 00:26:44,994 --> 00:26:46,517 Ia cina cu el. 466 00:26:55,309 --> 00:26:58,529 - Mi-e foame. - Asta e greu. 467 00:26:58,573 --> 00:27:01,315 - Am spus că mi-e foame. - Am spus că e greu. 468 00:27:01,358 --> 00:27:03,491 - Ce eşti vei face în privința asta? - Sună-mi mama. 469 00:27:03,534 --> 00:27:05,058 Fii oaspetele meu. 470 00:27:13,066 --> 00:27:16,025 Nicole Chantrelle. Buna ziua? 471 00:27:16,069 --> 00:27:18,375 Unde este ea? 472 00:27:18,419 --> 00:27:20,639 Când va face ea sa fi intors? 473 00:27:26,383 --> 00:27:29,125 Am spus că mi-e foame. Fă-mi ceva de mâncare. 474 00:27:29,169 --> 00:27:31,301 - [ zgomot ustensile ] - Vă cer scuze. 475 00:27:31,345 --> 00:27:32,868 Nu ești șeful meu. 476 00:27:32,912 --> 00:27:35,392 - Ce faci? - Plecând. 477 00:27:35,436 --> 00:27:37,525 - Nu mă poți lăsa în pace. - Oh, da, pot. 478 00:27:37,568 --> 00:27:40,441 - Nu îmi placi. - Nici mie nu te plac. 479 00:27:40,484 --> 00:27:42,878 - Tu nu? - Nu. 480 00:27:42,922 --> 00:27:46,403 - Chiar mergi? - Da. 481 00:27:46,447 --> 00:27:48,710 Dar eu nu vreau ca tu. 482 00:27:48,754 --> 00:27:51,495 Dacă nu mănânci când ești invitat să mănânci, nu mănânci, punct. 483 00:27:51,539 --> 00:27:53,933 - Este clar? - Da. 484 00:27:53,976 --> 00:27:56,849 Foarte bine. Stai jos, te rog. 485 00:27:58,285 --> 00:28:00,896 am zis stai jos, te rog. 486 00:28:00,940 --> 00:28:03,507 Multumesc. 487 00:28:03,551 --> 00:28:05,727 Acum, apoi, înainte mergem mai departe, 488 00:28:05,771 --> 00:28:07,294 sunt unele lucruri pe care trebuie să-l faci, 489 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 si subliniez tu. 490 00:28:09,470 --> 00:28:12,038 Chiar primul lucru este tu vei curata iaurtul. 491 00:28:12,081 --> 00:28:14,170 Dar mi-e foame! 492 00:28:14,214 --> 00:28:17,521 Vei muri de foame până când dupa ce ai curatat iaurtul. 493 00:28:17,565 --> 00:28:20,046 După aceea, vei face propria ta cina. 494 00:28:20,089 --> 00:28:21,830 - Eu? - Da, tu. 495 00:28:21,874 --> 00:28:24,790 Acum, după aceea, vei exersa pianul, 496 00:28:24,833 --> 00:28:27,096 si dupa aceea, iti vei face temele. 497 00:28:27,140 --> 00:28:29,577 E tot pe listă. 498 00:28:29,620 --> 00:28:31,187 Aveţi încredere în mine. 499 00:28:33,799 --> 00:28:34,974 Începeți. 500 00:28:40,675 --> 00:28:43,156 Foarte bine, ouăle sunt terminate. 501 00:28:43,199 --> 00:28:44,418 Lapte. 502 00:28:51,642 --> 00:28:52,905 Sticlă. 503 00:28:55,951 --> 00:28:57,561 farfurie. 504 00:29:05,918 --> 00:29:08,790 Multumesc. Spune când este gata. 505 00:29:08,834 --> 00:29:10,313 Gata. 506 00:29:15,362 --> 00:29:18,669 Atent. Foarte, foarte cu grijă. 507 00:29:19,758 --> 00:29:22,369 Atta fata. 508 00:29:22,412 --> 00:29:24,066 În regulă. 509 00:29:30,072 --> 00:29:32,640 Deci... 510 00:29:32,683 --> 00:29:35,512 Ah-ah-ah! Graţie. 511 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 Pentru ceea ce suntem pe cale de a primi, 512 00:29:39,299 --> 00:29:41,214 suntem cu adevarat recunoscător. 513 00:29:41,257 --> 00:29:42,737 Amin. 514 00:29:42,781 --> 00:29:44,434 Şerveţel. 515 00:29:46,915 --> 00:29:48,699 Mânca. 516 00:29:52,181 --> 00:29:55,402 Ahem, practică la pian va începe în 10 minute. 517 00:29:55,445 --> 00:29:57,926 [ cântând note la scară ] 518 00:30:03,889 --> 00:30:06,152 [ jucând note discordante] 519 00:30:15,248 --> 00:30:17,424 Nu sună ca te bucuri asa de mult. 520 00:30:17,467 --> 00:30:19,861 Nu. Urăsc pianul. 521 00:30:19,905 --> 00:30:21,558 Oh? 522 00:30:21,602 --> 00:30:23,604 Poate pur și simplu nu-ți place felul în care joci. 523 00:30:23,647 --> 00:30:25,824 Știu un mic cântec s-ar putea să vă placă. 524 00:30:25,867 --> 00:30:29,523 De fapt, l-am compus eu. Ți-ar plăcea să înveți? 525 00:30:29,566 --> 00:30:33,396 Sunteţi sigur? Bine, uită-te si asculta cu atentie. 526 00:30:33,440 --> 00:30:36,965 [ cântând, cântând melodie] 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,534 - [ se oprește jocul ] - Încearcă asta. 528 00:30:40,577 --> 00:30:43,232 [ cântând melodie ] 529 00:30:46,105 --> 00:30:47,846 - [ redă taste discordante ] - Anthony: Uh-uh. 530 00:30:47,889 --> 00:30:49,760 aproape, dar fără trabuc. Ascultă din nou. 531 00:30:49,804 --> 00:30:53,286 [ cântând, cântând melodie] 532 00:30:56,332 --> 00:30:58,247 [ cântând melodie ] 533 00:31:01,903 --> 00:31:04,079 [ Accent britanic ] Cred că ai înțeles. 534 00:31:04,123 --> 00:31:05,951 Vrei place sa invete versurile acum? 535 00:31:05,994 --> 00:31:07,735 În regulă. Ascultă cu atenție. 536 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 Unu, doi, trei, si... 537 00:31:09,780 --> 00:31:12,696 ♪ Deschide ochii și bucură-te că ești viu ♪ 538 00:31:12,740 --> 00:31:15,743 ♪ Pregătește-te să începi ziua ta ♪ 539 00:31:15,786 --> 00:31:20,574 ♪ Fă un pas înainte și ești pe drum ♪ 540 00:31:20,617 --> 00:31:23,664 ♪ Încetul cu încetul, un zâmbet este tot ce trebuie ♪ 541 00:31:23,707 --> 00:31:25,492 ♪ Ce diferență face, o rază de soare-- ♪ 542 00:31:25,535 --> 00:31:27,450 În regulă, ești gata? În regulă, urmează-mă. 543 00:31:27,494 --> 00:31:29,583 Și unul, doi, trei și... 544 00:31:29,626 --> 00:31:32,499 ♪ Deschide ochii și bucură-te că ești în viață ♪ 545 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 ♪ Pregătește-te să începi ziua ta ♪ 546 00:31:35,850 --> 00:31:41,334 ♪ Fă un pas înainte și ești pe drum ♪ 547 00:31:41,377 --> 00:31:44,293 ♪ Încetul cu încetul, un zâmbet este tot ce trebuie ♪ 548 00:31:44,337 --> 00:31:48,732 ♪ Ce diferență face, o rază de soare ♪ 549 00:31:48,776 --> 00:31:51,910 ♪ Dacă tu... din nou de sus. 550 00:31:51,953 --> 00:31:54,825 ♪ Deschide ochii și bucură-te că ești în viață ♪ 551 00:31:54,869 --> 00:31:58,090 - ♪ Pregătește-te pentru a-ți începe ziua... ♪ - [ sună telefonul ] 552 00:31:58,133 --> 00:32:01,267 - ♪ Fă un pas... - Alo? 553 00:32:01,310 --> 00:32:04,052 Nu acum, mami. exersez. 554 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 Ei bine, ce au am ajuns aici? 555 00:32:24,159 --> 00:32:25,421 Nu atinge. 556 00:32:25,465 --> 00:32:27,162 spune mama s-ar putea rupe. 557 00:32:28,294 --> 00:32:30,122 [pietriș] Al meu, al meu, al meu. 558 00:32:30,165 --> 00:32:32,559 Uite cine vine jos pe stradă. 559 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 buna ziua, fetiță. 560 00:32:34,213 --> 00:32:36,345 Numele meu este domnul Cartofi. Care este a ta? 561 00:32:36,389 --> 00:32:39,348 - Mă numesc Steffi. - Steffi? 562 00:32:39,392 --> 00:32:42,699 Ești un puternic fată drăguță, Steffi, Cu excepția faptului că ai un nas mare. 563 00:32:42,743 --> 00:32:44,919 Știu. ai un nas mic. 564 00:32:44,963 --> 00:32:47,574 Da, bine... o, uite cine e coborând aici acum. 565 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Eu sunt, pop. 566 00:32:49,010 --> 00:32:50,838 Ah, vine fiul meu, Spud. 567 00:32:50,881 --> 00:32:53,188 Treci aici, Spud. Există pe cineva pe care îl vreau sa te intalnesti. 568 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 Cine e ăla, Pop? 569 00:32:54,755 --> 00:32:56,191 Ei bine, asta e aici Steffi. 570 00:32:56,235 --> 00:32:57,932 Doamne, are un nas mare. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,282 Ei bine, nu ar trebui să vorbești. Nu ai brațe. 572 00:33:00,326 --> 00:33:02,328 Ei bine, nu este vina mea, pop. 573 00:33:02,371 --> 00:33:05,418 Ei bine, stai, fiule. Vom vedea ce putem face despre asta. 574 00:33:48,113 --> 00:33:49,853 [ clicuri șuruburile ușii ] 575 00:34:01,778 --> 00:34:03,693 - Ce se întâmplă aici? - Shh. 576 00:34:22,451 --> 00:34:24,627 - Cum ai făcut-o? - Uh, doamnă Chantrelle... 577 00:34:24,671 --> 00:34:27,978 - Eşti angajat. - Nu, nu. Ascultă, Nu sunt casnic 578 00:34:28,022 --> 00:34:30,111 sau un au pair sau orice altceva ii spui tu... 579 00:34:30,155 --> 00:34:31,895 Ești un magician. 580 00:34:31,939 --> 00:34:33,897 Adevărul este, esti un magician. 581 00:34:33,941 --> 00:34:35,769 [ chicoti ] Ei bine, nu. Ascultă-mă... 582 00:34:35,812 --> 00:34:38,119 Pot să vă plătesc 150 de franci pe zi. E în regulă? 583 00:34:38,163 --> 00:34:40,034 - Nu, nu, te rog ascultă. ma simt rau... - Bine, bine, bine. 584 00:34:40,078 --> 00:34:42,950 - și trebuie să-ți spun că... - 200. Valorezi 200. 585 00:34:42,993 --> 00:34:44,908 Nu, nu, te rog. Vrei să mă asculți? pot explica... 586 00:34:44,952 --> 00:34:47,389 - Urăsc să am aceste conversații. - Și eu, crede-mă. 587 00:34:47,433 --> 00:34:49,043 Și chiar nu pot permit mult mai mult. 250. 588 00:34:49,087 --> 00:34:50,871 Nu, nu, vrei te rog asculta-ma, Doamna Chantrelle? 589 00:34:50,914 --> 00:34:52,525 Vă rog să luați asta. Vă rog să spuneți da. 590 00:34:52,568 --> 00:34:55,832 - Doamnă Chantrelle, eu... - Te rog? 591 00:34:55,876 --> 00:34:57,965 - Da. - Bine. 592 00:34:58,008 --> 00:35:00,881 te voi vedea dimineata, 7:30... 593 00:35:00,924 --> 00:35:02,970 - Stai putin, te rog, doamna... - E în regulă? 594 00:35:03,013 --> 00:35:05,103 Da, dar trebuie vorbeste despre asta. 595 00:35:05,146 --> 00:35:07,061 Putem vorbi dimineata? Sunt epuizat. 596 00:35:07,105 --> 00:35:08,758 - Oh, da. Bine. - Mulţumesc. Noapte bună. 597 00:35:08,802 --> 00:35:11,631 Cu plăcere. Da, noapte bună. Hm... 598 00:35:17,376 --> 00:35:19,029 [ bate ] 599 00:35:22,163 --> 00:35:25,688 - Da? - Ascultă, Am făcut o greșeală. 600 00:35:27,212 --> 00:35:29,910 noapte buna, domnule cartof. 601 00:35:33,087 --> 00:35:35,220 - Noapte bună. - Nicole: Ce greșeală? 602 00:35:36,960 --> 00:35:41,400 Uh, am uitat la ce ora maine. 603 00:35:41,443 --> 00:35:43,706 7:30. Nu întârzia. La revedere. 604 00:35:43,750 --> 00:35:45,752 [ bâlbâie ] Uh, la revedere. 605 00:35:47,362 --> 00:35:49,451 Oh! 606 00:35:49,495 --> 00:35:51,845 ce faci sus, te agaci? Hmm? 607 00:35:51,888 --> 00:35:53,629 [Marie chicoti] 608 00:35:53,673 --> 00:35:55,544 Am avut o zi grea la birou azi? 609 00:35:55,588 --> 00:35:58,852 Nu, nu prea rău, nu prea rau. 610 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 [vârâit slab] 611 00:36:02,638 --> 00:36:04,901 [ clopoței ] 612 00:36:04,945 --> 00:36:07,513 Scuză-mă. Orice mesaje pentru camera 35, te rog? 613 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 [om care râde] 614 00:36:08,992 --> 00:36:11,256 Dă startul cu cateva... 615 00:36:11,299 --> 00:36:13,258 - Ceva mesaje? - Funcționar: Oui, domnule Leclair. 616 00:36:13,301 --> 00:36:15,956 - Soția ta a sunat de două ori. - Mulţumesc. 617 00:36:15,999 --> 00:36:17,914 Asta doar ne-a eliberat pentru seara. 618 00:36:23,398 --> 00:36:26,314 - Ai avut noroc cu cheia mea? - Scuză-mă. 619 00:36:26,358 --> 00:36:28,316 Merci, domnule. 620 00:36:31,624 --> 00:36:33,713 [ bifarea ] 621 00:36:35,541 --> 00:36:38,370 [ motorul șuieră, se estompează] 622 00:36:40,372 --> 00:36:42,548 [fluierat] 623 00:36:42,591 --> 00:36:46,552 Vocea de femeie: Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. 624 00:36:46,595 --> 00:36:50,469 Haide, șterge somnul de la micuţii tăi ameţitori. 625 00:36:50,512 --> 00:36:52,558 - Ridică-te și zâmbește! - [ accidente ] 626 00:36:52,601 --> 00:36:54,560 Este timpul să înfrunți ziua. 627 00:36:54,603 --> 00:36:57,258 Viața ta începe din nou în fiecare dimineață. 628 00:36:57,302 --> 00:36:59,782 Sărbătorește zorii de noi oportunități, 629 00:36:59,826 --> 00:37:01,915 - orizonturi proaspete... - Bine, puștiule. 630 00:37:01,958 --> 00:37:03,786 - aventuri îndrăznețe. - Astăzi îi spui adevărul. 631 00:37:03,830 --> 00:37:06,615 O multitudine de vieți te asteapta mici surprize. 632 00:37:06,659 --> 00:37:09,270 - Ia inima... - [ sună clopoțelul ] 633 00:37:11,316 --> 00:37:14,232 [ciripitul păsărilor] 634 00:37:30,683 --> 00:37:35,253 DE ÎNCHIRIAT 635 00:37:40,127 --> 00:37:41,911 [ suna ] 636 00:38:00,365 --> 00:38:02,192 vocea lui Nicole: „Dragă servitoare...” 637 00:38:02,236 --> 00:38:04,978 - [ clicuri de șuruburi ] - „Astăzi, ai putea te rog... 638 00:38:05,021 --> 00:38:07,807 vid și praf camera de zi? 639 00:38:07,850 --> 00:38:10,331 Lustruiește argintul, 640 00:38:10,375 --> 00:38:13,987 scrub și ceară podeaua bucătăriei, 641 00:38:14,030 --> 00:38:16,424 - decongelare congelatorul..." - Nu. 642 00:38:16,468 --> 00:38:18,905 „Pune hainele care sunt in masina de spalat în uscător, 643 00:38:18,948 --> 00:38:21,081 pune hainele în coș in masina de spalat, 644 00:38:21,124 --> 00:38:23,431 si asigura-te tu separă culorile. 645 00:38:23,475 --> 00:38:26,434 am plecat câteva lucruri de călcat afară pe masa din bucătărie. 646 00:38:26,478 --> 00:38:29,568 - Presupun că știi cum să călci”. - Greşit. 647 00:38:29,611 --> 00:38:32,048 „În viitor, te rog sa ajungi la timp. 648 00:38:32,092 --> 00:38:33,963 am sa vorbesc cu tine în timpul zilei”. 649 00:38:36,531 --> 00:38:40,318 Acest lucru cu siguranță cheamă pentru întăriri. 650 00:38:40,361 --> 00:38:43,277 [ blues pian ] 651 00:38:46,976 --> 00:38:48,935 - [ muzica se oprește ] - Cum merge acolo? 652 00:38:48,978 --> 00:38:51,372 - [ zgomot ] - [ muzica se reia ] 653 00:38:51,416 --> 00:38:52,678 Mademoiselles fă o treabă bună, 654 00:38:52,721 --> 00:38:54,854 am putea face asta un concert obișnuit. 655 00:38:54,897 --> 00:38:57,073 [pianul continuă] 656 00:38:57,117 --> 00:38:59,162 - Mă duc și fac dormitorul acum. - Mm-hmm. 657 00:39:01,164 --> 00:39:03,253 Doamnă, există un bonus pentru dumneavoastră dacă curățați toaleta. 658 00:39:03,297 --> 00:39:05,647 - Femeie: Bine, domnule. - Merci, doamnă. 659 00:39:05,691 --> 00:39:08,650 [ muzica continuă ] 660 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - [bip] - [ muzica se oprește ] 661 00:39:11,523 --> 00:39:14,439 Nu raspunde nimeni la telefon! 662 00:39:14,482 --> 00:39:17,137 [bipuriul continuă] 663 00:39:17,180 --> 00:39:19,182 Bună ziua? 664 00:39:19,226 --> 00:39:21,054 Ah, da. m-am gândit poate fii tu. 665 00:39:21,097 --> 00:39:24,536 - Doar verific. - Biroul lui Nicole Chantrelle. 666 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 [ soapte ] Laurent Leclair pe doi. 667 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 Trebuie să plec. la revedere. 668 00:39:30,716 --> 00:39:32,631 Țineți linia un moment, te rog. 669 00:39:35,068 --> 00:39:37,592 [ bâzâit telefon ] 670 00:39:40,639 --> 00:39:42,205 Salut, Laurent. 671 00:39:43,685 --> 00:39:45,731 În regulă, doamnelor, încă o dată de sus. 672 00:39:45,774 --> 00:39:47,776 Și unul, doi, trei! 673 00:39:47,820 --> 00:39:50,388 - [ muzica se reia ] - [ fredonat de vid ] 674 00:39:50,431 --> 00:39:52,346 [ zgomot vesela ] 675 00:40:03,618 --> 00:40:05,446 [motorul porneste] 676 00:40:18,851 --> 00:40:20,679 [ anvelopele scârțâie ] 677 00:40:24,204 --> 00:40:25,988 Iată. Păstrați restul. 678 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Multumesc. 679 00:40:31,559 --> 00:40:34,475 - [ redare muzică moale ] - [ vorbărie ] 680 00:40:50,926 --> 00:40:52,450 Multumesc. 681 00:40:54,147 --> 00:40:56,410 Suntem o relație... firma cu sediul. 682 00:40:56,454 --> 00:40:58,281 Ne mândrim în dezvoltare 683 00:40:58,325 --> 00:41:00,458 bun, solid relatii cu clientii nostri. 684 00:41:00,501 --> 00:41:02,285 Ai vrea mai mult vin, domnule? 685 00:41:02,329 --> 00:41:03,852 - Vă rog. - Ah. 686 00:41:05,419 --> 00:41:07,290 Unde eram? 687 00:41:07,334 --> 00:41:09,292 „Ai vreun copil?" 688 00:41:09,336 --> 00:41:11,338 Oh, da, asa e. 689 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 Relații este un cuvânt de ordine. 690 00:41:13,471 --> 00:41:15,124 Ne mândrim în dezvoltare 691 00:41:15,168 --> 00:41:17,170 bun, solid relatii cu clientii nostri. 692 00:41:17,213 --> 00:41:20,216 Anthony: Upsy-daisy. Închide ochii, te rog. 693 00:41:24,569 --> 00:41:26,919 - Deschide, „spune”. - [ gâfâie ] 694 00:41:33,578 --> 00:41:35,884 [râde] 695 00:41:35,928 --> 00:41:37,625 Anthony: Haide, Donna, grăbește-te. Vom întârzia. 696 00:41:37,669 --> 00:41:40,410 - Marie: Bine. - Te rog, Donna, haide. 697 00:41:40,454 --> 00:41:42,761 - Îmi fac părul. - Ei bine, nu ar trebui să dureze atât de lung. Haide, iubito. 698 00:41:42,804 --> 00:41:45,328 E noaptea mea cea mare. Premiera mondiala a noului meu film. 699 00:41:45,372 --> 00:41:47,940 Grăbește-te acolo, dragă. Doamne, sunt atât de nervos, 700 00:41:47,983 --> 00:41:49,768 - Nici măcar nu pot vezi drept. - [Marie chicotește] 701 00:41:49,811 --> 00:41:51,596 Acolo. E mai bine. 702 00:41:51,639 --> 00:41:53,946 - Oh, doamne. Al meu, al meu, al meu. Uită-te la tine. - Îți place ținuta mea? 703 00:41:53,989 --> 00:41:55,861 imi place tinuta ta, dar nu crezi ai primit 704 00:41:55,904 --> 00:41:58,472 prea mult din chestia aia lipicioasă în părul tău? 705 00:41:58,516 --> 00:42:00,605 - Marie: Haide, hai să mergem. - Anthony: Ia-mă de braț, doamnă. Am plecat de aici. 706 00:42:00,648 --> 00:42:02,520 [ chicoti ] 707 00:42:05,087 --> 00:42:07,568 - Bună. - Ai terminat o treaba minunata. 708 00:42:07,612 --> 00:42:11,006 - O, mulţumesc. - Este incredibil. 709 00:42:11,050 --> 00:42:13,356 Ah, nu e mare lucru. Poftim, dragă. 710 00:42:13,400 --> 00:42:15,228 - Mulţumesc. - Doar îți arată ce poti sa faci 711 00:42:15,271 --> 00:42:18,187 dacă doar tu pune mintea la asta. 712 00:42:18,231 --> 00:42:20,538 Ascultă, aș putea să vorbesc cu tine pentru o secundă, te rog? 713 00:42:20,581 --> 00:42:22,061 Uite, am fost gândindu-mă la asta. 714 00:42:22,104 --> 00:42:23,410 vreau să te plătesc mai multi bani. 715 00:42:23,453 --> 00:42:25,325 Pentru munca pe care o faci, meriti mai multi bani. 716 00:42:25,368 --> 00:42:27,849 [râde] Nu, nu, nu este ceea ce aveam în minte. 717 00:42:27,893 --> 00:42:29,764 Ai făcut minuni pentru Marie. 718 00:42:29,808 --> 00:42:32,201 Doar ea este te cunosc de cateva zile, și ea te iubește. 719 00:42:32,245 --> 00:42:35,422 Trebuie să fii foarte speciale. 720 00:42:35,465 --> 00:42:37,250 aș urî să te pierd. 721 00:42:37,293 --> 00:42:38,991 Te rog spune-mi ce pot face să fac esti fericit aici. 722 00:42:40,775 --> 00:42:42,908 Ei bine... ahem. 723 00:42:45,475 --> 00:42:47,608 Uh, vei rămâne pentru cina cu noi? 724 00:42:47,652 --> 00:42:49,175 [râde] 725 00:42:53,396 --> 00:42:55,050 - [ latră de câine îndepărtat ] - Într-o zi, tocmai a plecat. 726 00:42:55,094 --> 00:42:57,792 Niciodată explicat, tocmai a plecat. 727 00:42:57,836 --> 00:43:00,229 Am avut-o pe Marie şase luni mai târziu. 728 00:43:00,273 --> 00:43:02,014 Ea nu a știut niciodată tatăl ei. 729 00:43:03,406 --> 00:43:04,799 Bănuiesc că nu a făcut-o ca gătitul meu. 730 00:43:04,843 --> 00:43:07,410 Evident, nu a făcut-o au orice gust. 731 00:43:08,847 --> 00:43:11,023 Îmi place să gătesc. Mă relaxează. 732 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 Da. Şi eu. 733 00:43:12,894 --> 00:43:15,331 Ești un bucătar bun? 734 00:43:15,375 --> 00:43:17,943 - Ei bine, asta depinde. - Pun pariu că ești. 735 00:43:17,986 --> 00:43:20,510 Dar știi este un lucru ciudat să faci pentru un bărbat de vârsta ta. 736 00:43:20,554 --> 00:43:23,078 - Ce, gătit? - A fi servitoare. 737 00:43:24,514 --> 00:43:26,908 Cu siguranță este. 738 00:43:26,952 --> 00:43:28,910 Nu te uiti ca o servitoare. 739 00:43:28,954 --> 00:43:30,869 Ei bine, spune-mi, ce presupune o servitoare sa arate ca? 740 00:43:30,912 --> 00:43:32,871 Ei bine, știi ceea ce vreau să spun. 741 00:43:32,914 --> 00:43:35,830 Adică, um... 742 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 există vreun motiv pentru alegerea ta? 743 00:43:38,267 --> 00:43:40,487 Ești un perpetuu student de facultate sau ceva? 744 00:43:40,530 --> 00:43:43,142 - [ râzând ] Nu, nu. - Un pictor, poate? 745 00:43:43,185 --> 00:43:45,231 Nu, nu, nu. [razand] 746 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 Este asta o carieră temporară? 747 00:43:47,537 --> 00:43:49,627 Ei bine, ai putea spune asta, da. 748 00:43:50,715 --> 00:43:52,325 [ zgomot farfuriile ] 749 00:43:52,368 --> 00:43:54,632 Cum ai ajuns faci ceea ce faci? 750 00:43:54,675 --> 00:43:58,026 ma tot intreb întrebarea asta foarte mult zilele acestea. 751 00:43:58,070 --> 00:44:01,639 - Ești de mult servitoare? - Nu, nu, nu mult. 752 00:44:01,682 --> 00:44:05,120 - [ latra de caine ] - E doar norocul meu te-am găsit. 753 00:44:05,164 --> 00:44:08,254 - Eşti un om cu adevărat drăguț. - Mulţumesc. 754 00:44:08,297 --> 00:44:11,039 Deschis, sincer... asta e rar. 755 00:44:12,301 --> 00:44:14,564 Gata de culcare. 756 00:44:14,608 --> 00:44:17,437 [bip] 757 00:44:18,699 --> 00:44:20,179 Bună ziua? 758 00:44:20,222 --> 00:44:23,269 O, Laurent! Ce surpriză. 759 00:44:23,312 --> 00:44:26,576 Oh, bine, nu cred Pot în seara asta, dar... 760 00:44:26,620 --> 00:44:29,275 - Cine este Laurent? - Nu știu. 761 00:44:29,318 --> 00:44:32,844 - „Noapte. - Oh, noapte bună, John. Noapte bună. 762 00:44:32,887 --> 00:44:34,802 Nu, nu, e în regulă. Este doar servitoarea. 763 00:44:36,108 --> 00:44:39,154 ÎNCHIRIAT 764 00:45:04,353 --> 00:45:08,096 Corporația Weir caută un în străinătate achizitie, 765 00:45:08,140 --> 00:45:10,098 și au anunţat public 766 00:45:10,142 --> 00:45:13,275 sunt interesati în publicare şi publicitate. 767 00:45:13,319 --> 00:45:16,452 Mi-e teamă, Laurent, asta face grupul tau o țintă probabilă. 768 00:45:20,413 --> 00:45:22,284 Nu voi vinde acțiunile mele. 769 00:45:22,328 --> 00:45:24,765 Dacă vor sa te cumpar, 770 00:45:24,809 --> 00:45:27,420 de ce nu vinzi și plecați cu profit 771 00:45:27,463 --> 00:45:29,596 si o pozitie la conglomerat? 772 00:45:29,639 --> 00:45:32,555 Sau te lupți posibilitatea a unei preluări 773 00:45:32,599 --> 00:45:35,558 prin cumpararea actiunilor trebuie să deții 51%. 774 00:45:35,602 --> 00:45:39,127 Va trebui să luați în considerare dacă să aștepți și să vezi 775 00:45:39,171 --> 00:45:41,695 sau face prima mutare. 776 00:45:43,001 --> 00:45:44,393 Mă gândesc mereu este important 777 00:45:44,437 --> 00:45:46,613 să lase pe cealaltă persoană face prima miscare. 778 00:45:49,964 --> 00:45:53,533 C.P., să așteptăm si vezi. 779 00:45:53,576 --> 00:45:55,187 Și vreau să știu dacă pot conta pe tine 780 00:45:55,230 --> 00:45:58,451 pentru banii de care voi avea nevoie dacă e vorba de o luptă. 781 00:45:58,494 --> 00:46:01,628 - Poţi număra pe noi, Laurent. - Mulțumesc, C.P. 782 00:46:07,155 --> 00:46:08,853 doamna Chantrelle. 783 00:46:11,290 --> 00:46:14,162 - Mai vin? la cina? - Oh, da. 784 00:46:14,206 --> 00:46:15,511 Ei bine, ești tot invitat. 785 00:46:19,472 --> 00:46:22,867 La revedere. La revedere. 786 00:46:22,910 --> 00:46:25,913 Nicole, ia au început actele 787 00:46:25,957 --> 00:46:29,787 a sindicaliza împrumutul de 300 de milioane de dolari către Grupul Leclair. 788 00:46:29,830 --> 00:46:32,224 Olivier: Când Wayne ni se alătură saptamana viitoare, 789 00:46:32,267 --> 00:46:34,008 primul lucru trebuie să facem 790 00:46:34,052 --> 00:46:36,837 este pe scurt el complet asupra situației. 791 00:46:36,881 --> 00:46:39,492 S-a ocupat de el corporația Weir înainte. 792 00:46:39,535 --> 00:46:41,799 Îi vom alege creierul si anunta-l 793 00:46:41,842 --> 00:46:44,584 - Sărbătorile lui s-au terminat. - Uf. 794 00:46:54,159 --> 00:46:56,074 [ ofta ] 795 00:46:58,293 --> 00:47:00,600 - [locuit de perna] - Chiar mai departe. 796 00:47:11,611 --> 00:47:14,135 - [ zgomot de taste ] - Sunt acasă. 797 00:47:14,179 --> 00:47:17,225 Hi! Ai avut o zi buna? 798 00:47:17,269 --> 00:47:19,532 Amenda. M-ai putea face o ceașcă de ceai? 799 00:47:19,575 --> 00:47:21,839 - Sigur. - Mulţumesc. 800 00:47:27,061 --> 00:47:28,410 Intră. 801 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 Multumesc. Multumesc. 802 00:47:35,896 --> 00:47:39,160 Ești bărbat. Ai răbdare cu mine. 803 00:47:39,204 --> 00:47:41,597 A trecut ceva timp. Sunt ruginit la asta. 804 00:47:42,772 --> 00:47:44,426 Bine. 805 00:47:44,470 --> 00:47:46,341 Ești bărbat. 806 00:47:46,385 --> 00:47:48,778 La ce te-ai astepta dacă te-ar invita o femeie la cină? 807 00:47:49,867 --> 00:47:51,390 Uh-oh... 808 00:47:53,218 --> 00:47:54,828 Nu ar trebui să iau cina cu el singur, nu? 809 00:47:54,872 --> 00:47:56,917 Nu aici, nu. Absolut nu. 810 00:47:56,961 --> 00:47:58,919 Sub nicio formă orice. 811 00:47:58,963 --> 00:48:01,748 Hmm. El asteapta pentru mine să fac prima mutare. 812 00:48:01,791 --> 00:48:04,359 Oh, trebuie sa nu faci asta niciodata. 813 00:48:04,403 --> 00:48:06,927 nu vreau amână-l complet. imi place de el. 814 00:48:06,971 --> 00:48:09,408 Oh! Ca el? Cum ai putut posibil ca el? 815 00:48:09,451 --> 00:48:11,889 Nu fi ridicol. Cu greu îl cunoști. 816 00:48:11,932 --> 00:48:14,717 - Este foarte arătos. - Ei bine, aspectul nu este totul. 817 00:48:14,761 --> 00:48:16,458 Este ceea ce este înăuntru asta conteaza. 818 00:48:16,502 --> 00:48:18,939 Unde ai fost intalneste-te pe nemernicul asta... uh, omule, oricum? 819 00:48:18,983 --> 00:48:21,768 - Prin muncă. - Păi, o, ascultă la mine, te rog. 820 00:48:21,811 --> 00:48:23,422 Foarte important. 821 00:48:23,465 --> 00:48:26,164 Nu te implica niciodată cu oricine lucrezi. 822 00:48:26,207 --> 00:48:28,775 - Întotdeauna. - Știu că. 823 00:48:28,818 --> 00:48:32,126 Dar el nu lucrează pentru același birou, deci e in regula. 824 00:48:32,170 --> 00:48:34,563 Nu este „dacă” este „când”. 825 00:48:34,607 --> 00:48:36,914 Nu este „dacă”. 826 00:48:36,957 --> 00:48:39,351 Am nevoie doar mai mult timp înainte Mă implic prea mult. 827 00:48:39,394 --> 00:48:40,569 Da, cam 40 de ani. 828 00:48:40,613 --> 00:48:42,615 Mai bine anulați această cină. 829 00:48:42,658 --> 00:48:44,573 Nu pot face asta. E pentru mâine seară. 830 00:48:44,617 --> 00:48:46,924 Ei bine, atunci mai bine ai invita o mulțime și difuzează problema. 831 00:48:46,967 --> 00:48:49,752 Acesta este răspunsul. Mulțumesc, John. 832 00:48:49,796 --> 00:48:51,319 Cu plăcere. 833 00:48:51,363 --> 00:48:54,148 [ ofta ] 834 00:48:54,192 --> 00:48:56,281 Cum o să invit opt persoane la cină 835 00:48:56,324 --> 00:48:57,891 daca trebuie sa muncesc? 836 00:48:57,935 --> 00:48:59,371 E o întrebare bună. 837 00:48:59,414 --> 00:49:01,764 Ei bine, nu te-ar deranja faci asta, vrei? 838 00:49:01,808 --> 00:49:05,159 Știu că ai face o treaba minunata. Vă rog? 839 00:49:12,558 --> 00:49:14,429 Vorbești engleză? 840 00:49:14,473 --> 00:49:16,997 Uite, am primit a face o cină mare pentru opt persoane 841 00:49:17,041 --> 00:49:18,607 si nu am timp a pierde, bine? 842 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 vreau să încep cu niște șampioane à Marie. 843 00:49:20,653 --> 00:49:22,263 Cred că asta este sunt acolo, nu? 844 00:49:22,307 --> 00:49:23,830 Vezi, am primit toate astea dintr-o carte de bucate franceze. 845 00:49:23,873 --> 00:49:25,353 nu stiu corect pronuntii, 846 00:49:25,397 --> 00:49:26,833 dar... deci vei avea să-mi dea o mână de ajutor. 847 00:49:26,876 --> 00:49:29,270 vreau să încep cu un aperitiv la fel, bine? 848 00:49:29,314 --> 00:49:31,577 - Da. - Da. ce faci sugerezi aici? Ah! 849 00:49:31,620 --> 00:49:33,927 - Cum numești asta? - Da, sunt ouă în gelée. 850 00:49:33,971 --> 00:49:35,885 Teribil. Vom avea opt și dintre acestea, bine? 851 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 - Bine. - Și vinul potrivit, stii tu, 852 00:49:38,149 --> 00:49:40,673 roșu, alb, orice merge cu masa aici. 853 00:49:40,716 --> 00:49:42,892 - Ce este asta? - Cârnați uscați. 854 00:49:42,936 --> 00:49:44,633 Ah, arata grozav! 855 00:49:44,677 --> 00:49:46,461 Poți arunca destul de asta acolo pentru opt persoane? 856 00:49:46,505 --> 00:49:48,246 Și niște pâine, de asemenea. Scuze, domnule. 857 00:49:48,289 --> 00:49:50,683 Ah, ce avem aici? Uită-te la toate astea. 858 00:49:50,726 --> 00:49:54,556 - Uh, asta se califică drept... „alouetă”? - Brânza de capră a lui Thierry. 859 00:49:54,600 --> 00:49:57,429 Ah, grozav! Vom avea destule din astea pentru opt persoane, bine? 860 00:49:57,472 --> 00:50:00,388 - Bine. - Acum, asta trebuie să plece. A efectua. 861 00:50:00,432 --> 00:50:01,911 Înţelegi? 862 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Livrare... trebuie să fie livrat-- ah! 863 00:50:04,262 --> 00:50:09,397 Comme ça. Ah, priveste. Livrare. Ah, bon. 864 00:50:11,834 --> 00:50:14,359 C.P.? 865 00:50:14,402 --> 00:50:16,448 Știu că este un preaviz scurt, dar tu și soția ta 866 00:50:16,491 --> 00:50:18,537 imi place sa vin si sa aiba cina asta seara? 867 00:50:19,755 --> 00:50:22,541 [ frâne scârțâind ] 868 00:50:25,805 --> 00:50:27,807 Anthony: Marie, tu ești ai terminat de mancat? 869 00:50:27,850 --> 00:50:30,375 - Aproape. - Cum ți-ar plăcea să te joci ceva de-a v-ati ascunselea? 870 00:50:30,418 --> 00:50:32,551 - Bine! - În regulă! 871 00:50:32,594 --> 00:50:35,075 Du-te și găsești un loc bun de ascuns, Voi număra până la 10 foarte tare, 872 00:50:35,119 --> 00:50:37,686 și apoi voi veni pentru tine, bine? Pleacă. 873 00:50:37,730 --> 00:50:40,863 Unu... doi... 874 00:50:48,436 --> 00:50:50,699 [cu voce tare] Patru... 875 00:50:50,743 --> 00:50:53,137 Repede! În bucătărie. 876 00:50:53,180 --> 00:50:54,660 [ soapte ] La bucătărie, rapid, rapid. 877 00:50:54,703 --> 00:50:56,053 [cu voce tare] Cinci! 878 00:50:57,358 --> 00:50:58,881 Şase! 879 00:50:59,969 --> 00:51:02,450 Șapte! 880 00:51:02,494 --> 00:51:03,973 Opt! 881 00:51:06,019 --> 00:51:08,108 Nouă! 882 00:51:08,152 --> 00:51:09,805 Nouă și jumătate! 883 00:51:12,112 --> 00:51:14,071 Nouă și trei sferturi! 884 00:51:15,550 --> 00:51:17,987 Și 10! 885 00:51:18,031 --> 00:51:20,294 Gata sau nu, aici vin! 886 00:51:20,338 --> 00:51:23,036 Mă întreb unde fetița aceea s-ar putea ascunde. 887 00:51:23,080 --> 00:51:25,560 - [ cântând muzică jazz ] - Hai să mai luăm câteva şampanie. 888 00:51:25,604 --> 00:51:26,866 Este paharul meu? 889 00:51:26,909 --> 00:51:28,781 Multumesc. Hai, mai ia ceva. 890 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 - Căpșuni. - Anthony: Căpșuni, verifică. 891 00:51:31,000 --> 00:51:33,742 - Champignons. - Ciuperci Champignon. Verifica. 892 00:51:33,786 --> 00:51:36,223 - Pommes de terre. - Pommes de terres. Verifica. 893 00:51:36,267 --> 00:51:38,138 - Asta este. - Asta este. 894 00:51:38,182 --> 00:51:41,141 - Farfurii! - Ah, farfurii. Avem nevoie de opt farfurii. 895 00:51:42,229 --> 00:51:43,361 Ah! Se potrivește perfect. 896 00:51:43,404 --> 00:51:45,363 [ chicoti ] 897 00:51:45,406 --> 00:51:46,929 Nicole: Sper că nu te superi eu îți cer să-l porți. 898 00:51:46,973 --> 00:51:49,236 Nu, nu. E în regulă. 899 00:51:49,280 --> 00:51:51,108 Bun. 900 00:51:51,151 --> 00:51:54,154 Hm... cum arăt? 901 00:51:54,198 --> 00:51:56,200 Ah, fantastic. 902 00:51:56,243 --> 00:51:58,506 [ șoptind ] Chiar arăt bine? 903 00:51:58,550 --> 00:52:01,161 Nu, într-adevăr. Arătaţi frumos. 904 00:52:01,205 --> 00:52:03,163 E adevărat, mami. 905 00:52:03,207 --> 00:52:05,557 multumesc, iubita. 906 00:52:05,600 --> 00:52:07,428 Mwah, mwah, mwah. 907 00:52:07,472 --> 00:52:09,517 - Ai primit ceva de mancat? - Da. 908 00:52:09,561 --> 00:52:13,130 Da? Ei bine, doar așteptăm pentru Laurent și șeful meu și... 909 00:52:13,173 --> 00:52:14,957 - [ sună soneria ] - Anthony: O să-l primesc. 910 00:52:15,001 --> 00:52:17,134 Nu, nu, o voi primi. O voi primi. O voi primi. 911 00:52:21,834 --> 00:52:23,618 - Nicole: Laurent, ce mai faci? - Bună seara, Nicole. 912 00:52:23,662 --> 00:52:27,274 - Arăți rafinat. - Mulţumesc. 913 00:52:27,318 --> 00:52:29,972 Sunt frumoase. 914 00:52:30,016 --> 00:52:32,149 sunt încântat ai putea veni. 915 00:52:35,543 --> 00:52:38,111 - [ ofta ] - Nicole: Și este al tău afaceri aproape de Paris? 916 00:52:38,155 --> 00:52:40,983 Laurent: Nu chiar. În principal Londra și Geneva. 917 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 [ sună soneria ] 918 00:52:45,379 --> 00:52:47,468 Nicole: C.P., salut. Catherine, intră. 919 00:52:47,512 --> 00:52:49,862 Olivier: Bună, Nicole. Bună seara. 920 00:52:49,905 --> 00:52:52,386 - Îmi pare rău că ai așteptat. - Catherine: Bună, Nicole. Ce mai faci? 921 00:52:52,430 --> 00:52:54,301 E atât de frumos să te văd din nou. 922 00:52:54,345 --> 00:52:56,390 A fost atât de mult timp. 923 00:52:58,349 --> 00:53:00,612 - Pot să-ți iau haina? - E în regulă. O voi păstra. 924 00:53:00,655 --> 00:53:02,222 - Aţi dori să...? - Da. 925 00:53:02,266 --> 00:53:03,267 În regulă? 926 00:53:03,310 --> 00:53:04,790 Olivier: Bine, mulțumesc. 927 00:53:07,836 --> 00:53:09,621 [ expira ] 928 00:53:09,664 --> 00:53:12,406 Pot să prezint pe toți? C.P., îl cunoști pe Laurent. 929 00:53:12,450 --> 00:53:14,147 - Laurent. - C.P. Buna ziua. 930 00:53:14,191 --> 00:53:15,931 doamna Olivier, Laurent Leclair. 931 00:53:15,975 --> 00:53:17,933 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 932 00:53:17,977 --> 00:53:19,544 [ ușa se deschide ] 933 00:53:20,980 --> 00:53:23,809 - Cum merge aici? - Ce? Oh, bine. 934 00:53:23,852 --> 00:53:26,812 - Totul e bine. - De ce nu intri si sa intalnesc pe toti? 935 00:53:26,855 --> 00:53:28,422 Oh, nu, doamnă. Nu puteam face asta. 936 00:53:28,466 --> 00:53:30,250 Sunt la datorie. Ahem. 937 00:53:30,294 --> 00:53:35,124 - [ cu voce tare ] Nu-mi place de el! - Shh! 938 00:53:35,168 --> 00:53:37,475 E timpul pentru tine a merge la culcare, domnisoara. 939 00:53:37,518 --> 00:53:40,521 haide, spune noapte buna. 940 00:53:40,565 --> 00:53:43,655 - Noapte bună, dragă. - Îți place mama, nu-i asa? 941 00:53:45,396 --> 00:53:47,267 haide, la culcare. 942 00:53:47,311 --> 00:53:49,182 - Mwah. Noapte bună. - Mwah. 943 00:53:49,226 --> 00:53:51,837 - Mwah. Noapte bună, dragă. - Mwah. Noapte bună. 944 00:53:51,880 --> 00:53:54,709 - [ chicoti ] - Copii. 945 00:53:54,753 --> 00:53:57,886 Ei bine, totul este gata. 946 00:53:57,930 --> 00:53:59,584 Îi voi primi pe toți in sala de mese, 947 00:53:59,627 --> 00:54:01,020 și poți servi. 948 00:54:02,717 --> 00:54:04,850 Servi. 949 00:54:04,893 --> 00:54:06,808 Oh, Doamne. 950 00:54:06,852 --> 00:54:09,158 - Poți să mă bagi înăuntru? - Ascultă, dragă. 951 00:54:09,202 --> 00:54:12,553 Mai ai ceva din chestia aia lipicioasă folosești pe părul păpușii tale? 952 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 [ palavrie ] 953 00:54:20,648 --> 00:54:23,738 [razand] 954 00:54:23,782 --> 00:54:27,220 Și asta fel de figuri poate însemna doar asta 955 00:54:27,264 --> 00:54:29,309 acea balanță comercială nu a ajuns încă. 956 00:54:29,353 --> 00:54:32,225 aştept cu nerăbdare pentru a-ți întâlni meșterul, Nicole. 957 00:54:32,269 --> 00:54:33,879 tu esti? Hmm. 958 00:54:33,922 --> 00:54:35,489 - Mai multă șampanie? - Mi-ar plăcea câteva, Laurent. 959 00:54:47,588 --> 00:54:50,156 - [ ofta ] - Catherine: Nu locuiește aici, nu-i așa? 960 00:54:50,199 --> 00:54:52,680 Nu, el nu. 961 00:55:00,645 --> 00:55:02,908 E prea rău, nu crezi? 962 00:55:08,305 --> 00:55:11,612 Afaceri oportunități în Japonia 963 00:55:11,656 --> 00:55:15,790 trebuie să fie foarte, foarte considerat serios în lumina... 964 00:55:15,834 --> 00:55:19,141 - Este totul în regulă, John? - Da, doamnă. Amenda. 965 00:55:19,185 --> 00:55:21,056 Olivier: Lasă-mă să-ți dau un exemplu. 966 00:55:49,824 --> 00:55:51,435 [ ofta ] 967 00:56:10,192 --> 00:56:13,108 [palavrie slaba] 968 00:56:18,549 --> 00:56:20,681 Iertare. 969 00:56:28,080 --> 00:56:32,432 [ tastele telefonului făcând clic ] 970 00:56:32,476 --> 00:56:34,129 [ ofta ] 971 00:56:34,173 --> 00:56:36,741 [ sună telefonul ] 972 00:56:36,784 --> 00:56:38,438 Bună ziua? 973 00:56:38,482 --> 00:56:40,788 Buna ziua. 974 00:56:40,832 --> 00:56:43,225 Acesta este internaționalul operator, 975 00:56:43,269 --> 00:56:47,447 chemarea de la persoană la persoană pentru C.P. Olivier, te rog. 976 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 Doar un minut. 977 00:57:01,635 --> 00:57:03,158 Chiar aici. 978 00:57:06,248 --> 00:57:08,512 [ vorbăria continuă ] 979 00:57:16,737 --> 00:57:17,869 [ gâfâie ] 980 00:57:29,750 --> 00:57:33,101 [ tastele telefonului făcând clic ] 981 00:57:37,932 --> 00:57:39,891 Chei! 982 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 Chei. 983 00:57:44,852 --> 00:57:48,160 - John? - [ sună telefonul ] 984 00:57:50,118 --> 00:57:52,164 - Alo? - Bună, da. 985 00:57:52,207 --> 00:57:55,210 Aceasta este operatorul internaţional. Îmi pare rău că am fost tăiați. 986 00:57:55,254 --> 00:57:57,909 Avem o persoană la persoană suna din New York 987 00:57:57,952 --> 00:58:00,999 pentru domnul C.P. Olivier, te rog. 988 00:58:01,042 --> 00:58:02,566 Multumesc. 989 00:58:06,091 --> 00:58:08,485 [gâfâind] 990 00:58:49,787 --> 00:58:51,484 Oh, scuze, domnule. 991 00:59:07,413 --> 00:59:09,894 [ zgomot ] 992 00:59:42,927 --> 00:59:44,972 [ ofta ] 993 01:00:01,162 --> 01:00:03,469 - John? - Ce...? 994 01:00:05,950 --> 01:00:08,517 am vrut doar pentru a vă anunța cum minunata a fost masa. 995 01:00:08,561 --> 01:00:10,781 - A fost fantastic. - Ei bine... 996 01:00:10,824 --> 01:00:13,479 - Mulţumesc. - E plăcerea mea. 997 01:00:15,002 --> 01:00:17,135 ce crezi lui Laurent? 998 01:00:17,178 --> 01:00:20,094 Oh, e bine, Presupun, dacă îți place acel tip. 999 01:00:20,138 --> 01:00:22,880 Olivier: Nicole, e ceva Aș vrea să discut 1000 01:00:22,923 --> 01:00:25,186 cu tine și Laurent. 1001 01:00:25,230 --> 01:00:28,973 [ ofta ] Întotdeauna vrea pentru a discuta despre afacere. 1002 01:00:29,016 --> 01:00:32,454 - Dacă nu era șeful meu... - Du-te și vorbește cu el despre swap-uri pe rata dobânzii 1003 01:00:32,498 --> 01:00:34,761 si decapotabile. 1004 01:00:34,805 --> 01:00:37,721 Ce știi despre decapotabil obligațiuni? 1005 01:00:39,157 --> 01:00:42,639 Obligațiuni? Nu am spus obligațiuni. 1006 01:00:42,682 --> 01:00:44,989 Mă refeream la decapotabil automobile. 1007 01:00:45,032 --> 01:00:46,425 știi, "bip-bip"! 1008 01:00:46,468 --> 01:00:48,253 - Ah. - [ chicoti ] 1009 01:00:48,296 --> 01:00:49,428 Da. 1010 01:00:55,086 --> 01:00:59,133 Curăță, gătești. Ce mai faci? 1011 01:00:59,177 --> 01:01:01,832 Dacă ai avut vreodată un moment liber... 1012 01:01:01,875 --> 01:01:05,096 - [ se sparge ] - Oh! Vă pot ajuta? 1013 01:01:08,665 --> 01:01:10,710 Oui, doamnă. Oui. 1014 01:01:10,754 --> 01:01:13,191 Te rog... 1015 01:01:13,234 --> 01:01:15,802 Aici, poti servi cafeaua. 1016 01:01:15,846 --> 01:01:17,064 Merci, doamnă. 1017 01:01:22,983 --> 01:01:25,725 Da. Merci. 1018 01:01:25,769 --> 01:01:27,553 Multumesc mult, madame. 1019 01:01:30,077 --> 01:01:32,645 - [ ușa scârțâie ] - [ ofta ] 1020 01:01:32,689 --> 01:01:34,865 Catherine: Cred că este gay. 1021 01:01:34,908 --> 01:01:36,954 Olivier: Ce te face să spui asta? 1022 01:01:36,997 --> 01:01:39,521 - Tu chiar vrei sa stii? - Catherine: Un sentiment. 1023 01:01:39,565 --> 01:01:41,915 Nu cu un stâlp de 10 picioare. 1024 01:01:41,959 --> 01:01:44,483 - Laurent: Cred că și el este. - De unde ai sti? 1025 01:01:44,526 --> 01:01:48,139 - Laurent: El ai o prietena? - Lucrează la asta. 1026 01:01:48,182 --> 01:01:49,923 Laurent: Gătește bine, curăță bine... 1027 01:01:49,967 --> 01:01:51,708 el ar face pe cineva o sotie buna. 1028 01:01:51,751 --> 01:01:54,972 Nicole: Ce prost, lucru sexist de spus. 1029 01:01:55,015 --> 01:01:58,279 - Laurent: Îmi pare rău. - Nu-i pare rău. Nu-l crede. 1030 01:01:58,323 --> 01:02:01,021 - Nicole: Si ce? daca e gay? - Nu este. 1031 01:02:01,065 --> 01:02:03,632 Nicole: Este un om drăguț, iar el este prietenul meu. 1032 01:02:03,676 --> 01:02:05,591 Asta e fata mea. 1033 01:02:05,634 --> 01:02:07,462 Catherine: Ei bine, ar trebui merge. 1034 01:02:07,506 --> 01:02:10,074 A fost un minunat seara, într-adevăr. 1035 01:02:10,117 --> 01:02:13,599 Poate pot împrumuta-l pe Ioan cândva. 1036 01:02:13,642 --> 01:02:16,515 hai sa mergem, C.P. 1037 01:02:16,558 --> 01:02:18,430 Până mâine, Laurent. 1038 01:02:18,473 --> 01:02:20,301 noapte buna, C.P. 1039 01:02:22,173 --> 01:02:24,915 -Doarme putin, Nicole. - O voi face. 1040 01:02:24,958 --> 01:02:26,786 dragă. 1041 01:02:27,874 --> 01:02:29,484 Multumesc. 1042 01:02:33,053 --> 01:02:35,577 Distrați-vă, voi doi. Corect? 1043 01:02:37,362 --> 01:02:39,886 [ usa se inchide ] 1044 01:02:39,930 --> 01:02:43,455 [muzică jazz lentă joc] 1045 01:02:59,427 --> 01:03:01,473 Doamne, el este un bătrân bătrân plictisitor. 1046 01:03:10,830 --> 01:03:12,571 - [ ușa se deschide ] - Anthony: Scuză-mă. 1047 01:03:12,614 --> 01:03:15,443 - Oh, John. - Va fi altceva, doamnă? 1048 01:03:15,487 --> 01:03:17,576 Oh, mulțumesc pentru o seara minunata. 1049 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 Sunteți binevenit, doamnă. Pot să-ți torn o cafea? 1050 01:03:19,970 --> 01:03:23,843 - Pot să vă iau un taxi, domnule? - Nu, mulţumesc. 1051 01:03:23,887 --> 01:03:25,671 John, de ce nu o faci alerga acasă? 1052 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 Nu, doamnă, Nu puteam face asta. Nu încă. 1053 01:03:27,586 --> 01:03:29,980 Am o grămadă de vase... oale și tigăi în bucătărie 1054 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 - asta trebuie făcut. - Ei bine, le poți face dimineata. 1055 01:03:31,982 --> 01:03:33,853 Oh, nu, nu. Este împotriva principiile mele. 1056 01:03:33,897 --> 01:03:36,290 - Aş fi părăsit în datoria mea. - Lasă-i. 1057 01:03:36,334 --> 01:03:38,727 A fost o cină minunată. Acum de ce nu alerga acasă? 1058 01:03:38,771 --> 01:03:42,470 Nu, nu aș putea face asta, domnule. Ar fi ca și cum ai pleca locul unei crime. 1059 01:03:42,514 --> 01:03:45,299 - Nu-ți epuiza bun venit. -Asta e valabil si pentru tine, buster. 1060 01:03:45,343 --> 01:03:49,564 - Vom avea Încă niște cafea, John. - Da, doamnă. 1061 01:03:49,608 --> 01:03:52,350 Și voi vorbi cu tine dimineața, hmm? 1062 01:04:49,624 --> 01:04:51,757 [ bifarea ] 1063 01:05:10,602 --> 01:05:14,475 [ciripit de păsări] 1064 01:05:14,519 --> 01:05:17,652 [ zvâcnire blândă ] 1065 01:05:17,696 --> 01:05:19,916 [ zornăituri de sticlă ] 1066 01:05:47,639 --> 01:05:49,249 [ usa se inchide ] 1067 01:06:03,394 --> 01:06:05,787 [ ofta ] 1068 01:06:05,831 --> 01:06:08,703 El este căsătorit. Desigur, este căsătorit! 1069 01:06:08,747 --> 01:06:11,750 La ce ma gandesc?! 1070 01:06:11,793 --> 01:06:13,447 [ ofta ] 1071 01:06:16,711 --> 01:06:19,062 Uită-te la mine. Sunt o femeie adultă. 1072 01:06:19,105 --> 01:06:23,109 arăt decent, și iată-mă, sunt supărat ca un adolescent. 1073 01:06:23,153 --> 01:06:25,372 Sunt eu, sau sunt ei? 1074 01:06:25,416 --> 01:06:27,809 Este prea mult de așteptat pentru bărbați să fiu rezonabil de sincer 1075 01:06:27,853 --> 01:06:29,811 si mai mult decat pe jumătate politicos? 1076 01:06:29,855 --> 01:06:32,814 nu cred cere prea mult, Eu chiar nu. 1077 01:06:32,858 --> 01:06:35,382 Adică, uită-te la mine. 1078 01:06:35,426 --> 01:06:37,036 Sunt singur. 1079 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 [ ofta ] Și nu-mi place fiind singur. 1080 01:06:52,791 --> 01:06:56,099 Îmi pare rău. Nu e problema ta. 1081 01:06:56,142 --> 01:06:59,102 Ești singurul bărbat Știu cine e de încredere, 1082 01:06:59,145 --> 01:07:00,973 singurul pot conta pe, 1083 01:07:01,017 --> 01:07:03,193 în care pot avea încredere. 1084 01:07:04,281 --> 01:07:06,283 tu ca fetele? 1085 01:07:06,326 --> 01:07:08,937 Oh, da. Foarte mult. 1086 01:07:11,723 --> 01:07:13,507 Ştiam eu. 1087 01:07:17,120 --> 01:07:19,383 Nu sunt supărat pentru el, Sunt supărat pentru mine. 1088 01:07:23,561 --> 01:07:26,216 [ pași se apropie ] 1089 01:07:31,743 --> 01:07:33,527 Băieți, vreți ieși în seara asta? 1090 01:07:33,571 --> 01:07:36,313 [muzică caliope joc] 1091 01:07:37,836 --> 01:07:40,012 mami! 1092 01:07:40,056 --> 01:07:42,232 Anthony: Stai, stai! 1093 01:07:49,456 --> 01:07:51,589 Mumie! 1094 01:08:09,955 --> 01:08:13,176 - Anthony: Vrei să călăreşti pe umerii mei? - Da! 1095 01:08:13,219 --> 01:08:15,003 Atent. Începem. 1096 01:08:15,047 --> 01:08:16,701 Atta fata. Whoo. 1097 01:08:16,744 --> 01:08:19,878 Rezistă. Începem. 1098 01:08:19,921 --> 01:08:21,619 Ține-te bine. 1099 01:08:29,714 --> 01:08:31,498 [ clic pe șurubul ușii ] 1100 01:08:31,542 --> 01:08:33,674 [ chicoti ] 1101 01:08:33,718 --> 01:08:36,199 Din nou acasă, iar acasă. 1102 01:08:36,242 --> 01:08:38,026 [Marie oftă] 1103 01:08:38,070 --> 01:08:42,292 Hai, la culcare. Haide, plecăm. 1104 01:08:42,335 --> 01:08:44,381 noapte buna, iubita. 1105 01:08:46,905 --> 01:08:50,169 - [ cântând muzică jazz ] - [ Nicole râzând ] 1106 01:08:50,213 --> 01:08:53,129 [ Nicole vorbește franceza, râzând] 1107 01:08:56,697 --> 01:08:59,961 [vorbesc franceza] 1108 01:09:00,005 --> 01:09:02,921 [razand] 1109 01:09:04,227 --> 01:09:05,837 Asta e fraza mea preferată. 1110 01:09:09,493 --> 01:09:11,234 Cum spui? 1111 01:09:11,277 --> 01:09:13,975 - Une cuillère. - Une cree--? 1112 01:09:14,019 --> 01:09:15,803 — Kwee-yere. 1113 01:09:22,462 --> 01:09:24,508 [ clinchete lingurile ] 1114 01:09:41,916 --> 01:09:44,180 - Noapte. - Noapte bună. 1115 01:09:44,223 --> 01:09:46,704 Ambele: am ceva de... merge înainte. 1116 01:09:46,747 --> 01:09:48,271 [râde] 1117 01:09:48,314 --> 01:09:51,361 - Tu. - Bine. Hm... 1118 01:09:51,404 --> 01:09:54,538 Uite, uh... [ ofta ] 1119 01:09:54,581 --> 01:09:57,758 Este posibil că în nu viitor prea îndepărtat 1120 01:09:57,802 --> 01:10:00,935 s-ar putea sa gasesti un motiv pentru care nu să mă placă foarte mult. 1121 01:10:03,155 --> 01:10:04,896 De ce? 1122 01:10:06,289 --> 01:10:08,508 Ei bine, este posibil. Adică... 1123 01:10:08,552 --> 01:10:10,380 orice e posibil, nu? 1124 01:10:10,423 --> 01:10:12,860 Și înainte acea posibilitate, 1125 01:10:12,904 --> 01:10:14,775 Te vreau doar pe tine sa stiu ca sunt sălbatic... 1126 01:10:14,819 --> 01:10:16,951 [ ofta ] și fără speranță 1127 01:10:16,995 --> 01:10:19,606 și iresponsabil indragostit de tine. 1128 01:10:24,045 --> 01:10:27,658 Și pot să văd Am avut un profund efect. 1129 01:10:30,878 --> 01:10:33,794 știi, eu... eu... 1130 01:10:33,838 --> 01:10:37,450 Nu pot să mă implic cu cineva care functioneaza pentru mine. 1131 01:10:37,494 --> 01:10:40,453 Nu, desigur că nu. 1132 01:10:40,497 --> 01:10:42,499 Noapte bună. 1133 01:10:42,542 --> 01:10:44,152 Noapte bună. 1134 01:11:22,234 --> 01:11:24,323 Ioan? 1135 01:11:26,456 --> 01:11:28,806 Locuiesti aici? 1136 01:11:41,558 --> 01:11:44,909 - Deci asta este unde locuiesti. - Uh-huh. 1137 01:11:44,952 --> 01:11:46,867 esti plin de surprize, nu-i asa? 1138 01:11:46,911 --> 01:11:48,695 [ chicoti ] 1139 01:11:48,739 --> 01:11:51,437 - Nu faci nimic ilegal, nu? - Oh, nu. 1140 01:11:53,961 --> 01:11:56,486 Vă puteți permite asta pe ce te platesc? 1141 01:11:56,529 --> 01:11:58,575 Nu, desigur că nu. 1142 01:11:58,618 --> 01:12:00,141 Uite, am fost încercând să-ți spun ceva 1143 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - de când te-am cunoscut prima dată. - Sunt înnebunit după tine. 1144 01:12:05,451 --> 01:12:08,019 Serios? 1145 01:12:08,062 --> 01:12:09,934 Ce ai vrut sa-mi spui? 1146 01:12:11,588 --> 01:12:15,243 Hm... sunt banii familiei. 1147 01:12:18,464 --> 01:12:20,684 Am venit aici sa-ti spun ceva. 1148 01:12:20,727 --> 01:12:22,250 Ce-i asta? 1149 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 Ești concediat. 1150 01:12:47,450 --> 01:12:49,365 Nicole: Nu mă lăsa adormi aici. 1151 01:12:51,454 --> 01:12:54,544 - [ sună clopoțelul ] - [ ticăitul ceasului ] 1152 01:12:56,502 --> 01:12:58,591 [ciripit de păsări] 1153 01:12:58,635 --> 01:13:00,680 [fluierat] 1154 01:13:00,724 --> 01:13:03,944 Vocea de femeie: Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. 1155 01:13:03,988 --> 01:13:05,729 Ridică-te și zâmbește! 1156 01:13:05,772 --> 01:13:07,905 Este timpul să facem față ziua. 1157 01:13:07,948 --> 01:13:11,517 Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. 1158 01:13:11,561 --> 01:13:15,434 Haide, șterge somnul de la micuţii tăi ameţitori. 1159 01:13:15,478 --> 01:13:17,436 Ridică-te și zâmbește! 1160 01:13:17,480 --> 01:13:19,743 - E timpul să înfrunți ziua. - Se întâmplă asta la fiecare...? 1161 01:13:19,786 --> 01:13:22,398 - Viața ta începe din nou in fiecare dimineata... - Marie. Marie! 1162 01:13:22,441 --> 01:13:25,096 Sărbătorește zorii de noi oportunități, 1163 01:13:25,139 --> 01:13:28,578 orizonturi proaspete, aventuri îndrăznețe. 1164 01:13:28,621 --> 01:13:31,450 O multitudine de vieți te asteapta mici surprize. 1165 01:13:31,494 --> 01:13:34,801 Ia inima! Ridică-te la ocazie! 1166 01:13:34,845 --> 01:13:38,109 Ridică-te, Anthony Wayne. Este ora 7:00 a.m. 1167 01:13:38,152 --> 01:13:41,721 - Trezește-te, exemplu minunat a fizionomiei masculine. - Anthony Wayne? 1168 01:13:41,765 --> 01:13:45,595 Haide, șterge somnul de la micuţii tăi ameţitori. 1169 01:13:45,638 --> 01:13:47,814 - Ridică-te și zâmbește! - Anthony Wayne? 1170 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 E timpul pentru a face față zilei. 1171 01:13:50,208 --> 01:13:52,776 - Viaţa ta începe din nou în fiecare dimineață. - Nu cred. 1172 01:13:52,819 --> 01:13:55,387 Sărbătorește zorii de noi oportunităţi. 1173 01:13:55,431 --> 01:13:58,521 - Ești un nenorocit! - Pot să explic! eu... 1174 01:13:58,564 --> 01:14:01,437 - [înregistrarea continuă] - ...poate explica totul. 1175 01:14:01,480 --> 01:14:02,438 [ ușa se trântește ] 1176 01:14:35,601 --> 01:14:37,864 dimineata. 1177 01:14:37,908 --> 01:14:38,909 Ce mai faci? 1178 01:14:48,048 --> 01:14:49,659 Buna ziua. 1179 01:14:49,702 --> 01:14:51,791 [ hufături ] 1180 01:14:54,185 --> 01:14:55,578 [ breton ] 1181 01:15:09,417 --> 01:15:10,941 Să luăm câteva lucrurile drepte-- 1182 01:15:10,984 --> 01:15:12,638 de obicei incep cu „bună ziua”. 1183 01:15:12,682 --> 01:15:14,553 Găsesc că ajută relaxează persoana Încerc să vorbesc cu. 1184 01:15:14,597 --> 01:15:17,251 Nu glumesc. Nu e nimic amuzant despre aceasta situatie. 1185 01:15:17,295 --> 01:15:20,080 Am încercat să te sun de 33.000 de ori. 1186 01:15:20,124 --> 01:15:22,430 Te-ai compromis integritatea mea și a mea poziție aici. 1187 01:15:22,474 --> 01:15:25,564 Și am plecat 42 de milioane de mesaje pentru tine. 1188 01:15:25,608 --> 01:15:28,480 - Nu ştiu cum O să lucrez cu tine. - Am încercat să explic. 1189 01:15:28,524 --> 01:15:30,830 M-ai făcut într-un râs. 1190 01:15:30,874 --> 01:15:33,572 - Uite, a fost doar o glumă proastă a mers prost. - M-ai umilit! 1191 01:15:33,616 --> 01:15:36,183 Doar că a mers prost, atât de greșit... 1192 01:15:36,227 --> 01:15:39,709 Intri aici să mă împingă afară a slujbei mele. 1193 01:15:39,752 --> 01:15:41,754 - ... și ridicol de greșit... - Ești un complet și absolut... 1194 01:15:41,798 --> 01:15:43,713 pentru ca... te iubesc. 1195 01:15:51,547 --> 01:15:53,461 Nu este destul de bun. 1196 01:15:55,420 --> 01:15:58,075 Oh, aici ești. V-ați cunoscut doi? 1197 01:15:58,118 --> 01:16:00,686 nu cred Pot lucra cu el, C.P. 1198 01:16:00,730 --> 01:16:04,690 Dar tocmai l-ai cunoscut. Acest lucru este nerezonabil, Nicole. 1199 01:16:04,734 --> 01:16:06,344 Și ce zici reclama asta? 1200 01:16:06,387 --> 01:16:08,085 Asta e un pic de o neglijare. 1201 01:16:08,128 --> 01:16:09,565 Ești încă capul, de asemenea. 1202 01:16:09,608 --> 01:16:11,479 Nicole: Oh, deci acolo sunt doua capete? 1203 01:16:11,523 --> 01:16:14,439 - Asta e corect. - Un pic ca un monstru. 1204 01:16:16,223 --> 01:16:18,138 Ai dreptul dupa parerea ta, 1205 01:16:18,182 --> 01:16:21,141 dar când ne întâlnim cu Leclair la prânz, păstrează-l pentru tine. 1206 01:16:21,185 --> 01:16:23,361 Ne întâlnim cu Leclair azi la prânz? 1207 01:16:23,404 --> 01:16:25,624 Weir Industries tocmai au anunțat lor intentie 1208 01:16:25,668 --> 01:16:29,193 - pentru a cumpăra Leclair Grupul de servicii. - [ bâzâit telefon ] 1209 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 Bună ziua? 1210 01:16:30,673 --> 01:16:32,588 C.P., trebuie să vorbesc la tine despre asta. 1211 01:16:32,631 --> 01:16:34,198 Ce? Ce? 1212 01:16:34,241 --> 01:16:36,200 Am trecut prin conturile Leclair și... 1213 01:16:36,243 --> 01:16:39,551 Salut, Laurent. Da, suntem porniți pentru amiază. 1214 01:16:39,595 --> 01:16:43,250 - C.P.? - Îmi poți spune la întâlnire. 1215 01:16:43,294 --> 01:16:45,252 nu cred asta va fi o problemă, Laurent, 1216 01:16:45,296 --> 01:16:47,167 dar vom avea a actiona rapid. 1217 01:16:48,778 --> 01:16:50,518 [bat la usa] 1218 01:16:50,562 --> 01:16:53,347 - Domnule Wayne? - Da. 1219 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Am nevoie să te uiți peste conturile Leclair. 1220 01:16:55,523 --> 01:16:57,613 - Ai o intalnire? - Ce?! 1221 01:16:57,656 --> 01:16:59,571 Îmi pare teribil de rău. Sunt ocupat acum, 1222 01:16:59,615 --> 01:17:00,790 si nu am încă o secretară. 1223 01:17:00,833 --> 01:17:02,052 Dar când primesc unul, poti aranja 1224 01:17:02,095 --> 01:17:03,619 o programare cu ea sau cu el. 1225 01:17:03,662 --> 01:17:05,708 Nu începe cu mine. 1226 01:17:05,751 --> 01:17:08,319 eu sunt acela în cine este victima acest mic fiasco sordid. 1227 01:17:08,362 --> 01:17:09,668 Asta e corect. 1228 01:17:09,712 --> 01:17:11,496 Ai dat în cui chiar pe cap. 1229 01:17:11,539 --> 01:17:12,932 Tu ești victima. 1230 01:17:14,194 --> 01:17:17,067 Acum, ce pot face pentru tine? 1231 01:17:17,110 --> 01:17:19,025 Weir Industries au făcut o ofertă pentru Grupul Leclair. 1232 01:17:19,069 --> 01:17:22,638 Avem o întâlnire cu Laurent Leclair la... amiază. 1233 01:17:22,681 --> 01:17:24,378 Oh, va fi atât de încântat să te văd. 1234 01:17:24,422 --> 01:17:26,816 El iubește gatirea ta. 1235 01:17:26,859 --> 01:17:29,514 [ușa se deschide, trântește] 1236 01:17:36,434 --> 01:17:38,697 [ zvâcnire ] 1237 01:17:38,741 --> 01:17:41,352 [vorbesc franceza] 1238 01:17:47,750 --> 01:17:50,230 Uh, Nicole, eu sunt... 1239 01:17:50,274 --> 01:17:53,973 imi pare rau dacă crezi Te-am condus mai departe. 1240 01:17:54,017 --> 01:17:56,759 Am putea pleca micul nostru personal probleme in spate? 1241 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 Nicole: Sunt aici a face afaceri. 1242 01:18:06,943 --> 01:18:09,772 Ah, domnule Leclair, acesta este Anthony Wayne, colegul meu. 1243 01:18:09,815 --> 01:18:11,774 [ click tocuri ] Cum faci, domnule? 1244 01:18:11,817 --> 01:18:14,080 Pot să te iau niște cafea? 1245 01:18:14,124 --> 01:18:16,169 Vreau să le oprească, 1246 01:18:16,213 --> 01:18:18,998 Vreau cadoul management menținut în loc. 1247 01:18:19,042 --> 01:18:21,566 Să facem orice este necesar să se apere această companie. 1248 01:18:23,133 --> 01:18:24,787 Nicole, la tine a pregătit o strategie 1249 01:18:24,830 --> 01:18:26,527 pentru cum ar trebui mergi inainte? 1250 01:18:26,571 --> 01:18:28,138 am o recomandare. 1251 01:18:31,184 --> 01:18:33,317 te duci să-l împărtășești cu noi? 1252 01:18:33,360 --> 01:18:34,753 Pentru ca noi să facem o ofertă competitivă 1253 01:18:34,797 --> 01:18:36,712 cu actionarii, 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,715 Eu estimez că avem nevoie în vecinătatea 350 de milioane de dolari, 1255 01:18:39,758 --> 01:18:43,240 pe care am putea-o încerca și aranjați prin un împrumut punte pe 18 luni. 1256 01:18:44,632 --> 01:18:46,591 Cu toate acestea... 1257 01:18:46,634 --> 01:18:49,028 Eu chiar cred ar trebui să vorbim în mod privat. 1258 01:18:49,072 --> 01:18:51,422 Ce este? 1259 01:18:53,685 --> 01:18:57,907 Hm... nu cred ar trebui să facem acest curs. 1260 01:18:59,299 --> 01:19:01,649 Ce curs ai recomanda? 1261 01:19:01,693 --> 01:19:04,391 aș face-o recomanda... 1262 01:19:04,435 --> 01:19:07,133 - că trecem. - Ce? 1263 01:19:07,177 --> 01:19:08,918 Nu există o afacere de făcut aici. 1264 01:19:08,961 --> 01:19:11,485 - Nu putem te ajută, Leclair. - Ce?! 1265 01:19:11,529 --> 01:19:13,836 Grupul Leclair are prea multe datorii. 1266 01:19:13,879 --> 01:19:16,055 Contractele dvs. în curs nu sunt „luați sau plătiți”. 1267 01:19:16,099 --> 01:19:19,667 Există doar prea mult risc aici pentru ca noi să ne implicăm. 1268 01:19:19,711 --> 01:19:22,192 Sentimentele tale personale iau în cale. 1269 01:19:22,235 --> 01:19:23,802 Nu. 1270 01:19:23,846 --> 01:19:25,891 Putem lăsa micuțul nostru probleme personale acasă? 1271 01:19:25,935 --> 01:19:28,024 Sunt aici a face afaceri. 1272 01:19:28,067 --> 01:19:31,070 - Lovitură ieftină, Leclair. - Laurent, lasă-mă te asigur ca... 1273 01:19:31,114 --> 01:19:34,334 Domnule Olivier, Îți dau până mâine pentru a lua o decizie 1274 01:19:34,378 --> 01:19:37,033 pe dacă pot conta asupra instituției dvs să mă sprijine 1275 01:19:37,076 --> 01:19:38,904 sau dacă ar trebui ia-mi afacerea altundeva. 1276 01:19:38,948 --> 01:19:41,080 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1277 01:19:41,124 --> 01:19:43,256 Dar... 1278 01:19:43,300 --> 01:19:45,084 Ce ai crezut făceai? 1279 01:19:45,128 --> 01:19:47,478 - Eşti în afara acestei înţelegeri. - Dar... 1280 01:19:47,521 --> 01:19:49,480 Olivier: Anthony, preia-l imediat. 1281 01:19:49,523 --> 01:19:53,440 Vreau să te văd amândoi în biroul meu în cinci minute. 1282 01:19:55,965 --> 01:19:57,009 [ usa se inchide ] 1283 01:19:57,053 --> 01:19:59,882 Doamna Chantrelle? domnisoara-- 1284 01:19:59,925 --> 01:20:01,709 Laurent: Nicole? 1285 01:20:03,320 --> 01:20:05,626 Văd că iei servitoarea ta cu tine peste tot. 1286 01:20:09,543 --> 01:20:12,068 Ce doar tu mi-a făcut acolo era de neiertat. 1287 01:20:12,111 --> 01:20:14,505 Am făcut ce am crezut avea dreptate. 1288 01:20:14,548 --> 01:20:16,594 Laurent: Ai făcut ce ai crezut te-ar plăti, 1289 01:20:16,637 --> 01:20:18,030 nu ce credeai tu avea dreptate. 1290 01:20:18,074 --> 01:20:20,598 Te vei răzgândi mâine. 1291 01:20:20,641 --> 01:20:22,948 Eu nu cred acest lucru. 1292 01:20:22,992 --> 01:20:25,124 Ei bine, dacă nu... 1293 01:20:25,168 --> 01:20:28,388 Îi voi spune șefului tău si prietenul meu, C.P. Olivier, 1294 01:20:28,432 --> 01:20:30,869 că ai dormit cu mine, 1295 01:20:30,913 --> 01:20:34,046 a vrut să-mi părăsesc soția, care, desigur, nu puteam face, 1296 01:20:34,090 --> 01:20:36,614 si sunt acum încercând să mă chinuiască. 1297 01:20:36,657 --> 01:20:39,704 Si o sa mai mentionez curioasa viata dubla a colegului tău. 1298 01:20:41,924 --> 01:20:44,970 - Voi doi sunteți o pereche grozavă. - Îi tot spun asta. 1299 01:20:53,326 --> 01:20:56,677 [ ofta ] C.P., tu ești comportandu-se nerezonabil. 1300 01:20:56,721 --> 01:20:59,158 Nu-mi dai o șansă de a mă explica. 1301 01:20:59,202 --> 01:21:01,421 Are pe cineva făcut numerele pe aceasta firma? 1302 01:21:01,465 --> 01:21:03,293 Le-am făcut. 1303 01:21:03,336 --> 01:21:05,904 Avem un lung si relatie buna cu Leclair. 1304 01:21:05,948 --> 01:21:09,473 - Fă-l să meargă. - Uite, al doamnei Chantrelle a muncit mult și din greu 1305 01:21:09,516 --> 01:21:12,215 pe acest cont și cred că ar trebui susține-o. 1306 01:21:12,258 --> 01:21:14,130 Evident, putin prea tare. 1307 01:21:15,958 --> 01:21:18,395 Nicole, sunt uimit pe care l-ai lăsat 1308 01:21:18,438 --> 01:21:21,311 viața ta personală întuneric judecata ta. 1309 01:21:21,354 --> 01:21:23,704 Anthony, Ma astept la un plin 1310 01:21:23,748 --> 01:21:25,968 și completă recomandare maine dimineata. 1311 01:21:26,011 --> 01:21:27,795 Dar nu stiu numerele. 1312 01:21:29,232 --> 01:21:31,495 doamna Chantrelle te va lua prin ele. 1313 01:21:33,453 --> 01:21:36,935 Pentru viitor-- daca vrei sa ai unul aici... 1314 01:21:36,979 --> 01:21:40,591 este o politică proastă pentru a te implica oameni cu care lucrezi. 1315 01:21:40,634 --> 01:21:43,289 Faci tot ce poți pentru a-l ajuta pe domnul Wayne. 1316 01:21:45,161 --> 01:21:46,466 Asta e tot. 1317 01:22:01,394 --> 01:22:03,570 [ ofta ] 1318 01:22:03,614 --> 01:22:05,311 Uite, suntem blocați unul cu altul pe această afacere, 1319 01:22:05,355 --> 01:22:06,922 deci de ce nu doar lasă-mă să te ajut? 1320 01:22:06,965 --> 01:22:09,098 Nu am uitat ce ai facut. 1321 01:22:09,141 --> 01:22:11,317 Nu-mi imaginez ai. 1322 01:22:11,361 --> 01:22:15,060 Dar în interesul muncii, O voi lăsa deoparte, bine? 1323 01:22:16,888 --> 01:22:19,804 - Bine. - Să facem începe? 1324 01:22:24,374 --> 01:22:26,942 [vârâit] 1325 01:22:26,985 --> 01:22:29,248 [ tipărind imprimantei ] 1326 01:22:48,441 --> 01:22:50,617 Nicole: ce suntem noi vei face în privința asta? 1327 01:22:50,661 --> 01:22:52,750 Pregătește-te pentru o confruntare. 1328 01:22:53,838 --> 01:22:55,840 Dar mai întâi lucrurile. 1329 01:23:11,899 --> 01:23:15,468 - Unde e Wayne? - Hm... nu stiu. 1330 01:23:15,512 --> 01:23:18,428 - El ştie despre această întâlnire? - Da, el are. 1331 01:23:18,471 --> 01:23:20,734 Laurent, lasă-mă să te asigur 1332 01:23:20,778 --> 01:23:23,520 pe care o avem reevaluat parerea noastra. 1333 01:23:23,563 --> 01:23:25,000 Laurent: Ei bine, asta e bine de auzit. 1334 01:23:25,043 --> 01:23:27,219 m-am gândit ai putea. 1335 01:23:27,263 --> 01:23:29,874 - Olivier: Domnilor. - Deci, doamnă Chantrelle, 1336 01:23:29,917 --> 01:23:31,658 simți că este necesar finante 1337 01:23:31,702 --> 01:23:33,312 că Leclair Servicii Nevoile grupului 1338 01:23:33,356 --> 01:23:35,793 este acum disponibil pentru noi? 1339 01:23:37,838 --> 01:23:39,710 - Ei bine... - [ ușa se deschide ] 1340 01:23:39,753 --> 01:23:41,320 Bună dimineața. 1341 01:23:44,367 --> 01:23:46,630 Îmi pare foarte rău că am întârziat. Ahem. 1342 01:23:48,458 --> 01:23:50,416 Doamna Chantrelle și cu mine au fost treaz jumătate din noapte 1343 01:23:50,460 --> 01:23:53,158 reevaluarea numerelor pe Leclair Services Group 1344 01:23:53,202 --> 01:23:56,727 si am descoperit unele foarte revelatoare fapte și cifre. 1345 01:23:56,770 --> 01:23:58,772 Apoi am sunat câțiva prieteni în New York în această dimineață 1346 01:23:58,816 --> 01:24:00,557 și aveam suspiciunile noastre confirmat. 1347 01:24:00,600 --> 01:24:02,341 Totul este aici. Pot, domnule? 1348 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 Multumesc. 1349 01:24:05,605 --> 01:24:07,694 doamna Chantrelle a fost absolut corect 1350 01:24:07,738 --> 01:24:10,306 în recomandarea refuzului pentru împrumutul Leclair Group. 1351 01:24:10,349 --> 01:24:12,351 De fapt, domnule, poate ea a ajutat 1352 01:24:12,395 --> 01:24:15,267 salvați această instituție dintr-un dezastru financiar. 1353 01:24:15,311 --> 01:24:18,444 - Ce eşti spunând, Wayne? - Doar asta, domnule. 1354 01:24:18,488 --> 01:24:21,447 Prietenul nostru de aici vrea să împrumute mulți bani din această instituție 1355 01:24:21,491 --> 01:24:23,232 folosindu-se doar de farmecul lui ca garanție. 1356 01:24:23,275 --> 01:24:25,016 Acum, nu poți da vina pe el că a încercat, 1357 01:24:25,060 --> 01:24:27,671 dar dacă reușește, nu va fi prima dată 1358 01:24:27,714 --> 01:24:29,890 a ajutat la ruina o institutie financiara 1359 01:24:29,934 --> 01:24:31,675 și a scăpat cu ea. 1360 01:24:31,718 --> 01:24:33,851 Ce naiba vorbesti despre? 1361 01:24:35,635 --> 01:24:38,290 Cu câțiva ani în urmă, ai reusit sa fermeci la o tonă de numerar distanță 1362 01:24:38,334 --> 01:24:42,077 din anumite economii și instituțiile de credit în Statele Unite. 1363 01:24:42,120 --> 01:24:45,645 - Să merg mai departe? - Este scandalos. 1364 01:24:45,689 --> 01:24:47,343 E un cuvânt bun pentru asta. 1365 01:24:47,386 --> 01:24:50,215 Domnule, sunteți un risc foarte mic 1366 01:24:50,259 --> 01:24:53,262 si sustin cu tarie al doamnei Chantrelle recomandare. 1367 01:24:53,305 --> 01:24:54,959 [ palme de hârtie ] 1368 01:24:57,222 --> 01:24:59,485 [ ofta ] 1369 01:25:04,708 --> 01:25:08,146 Îmi pare rău, Laurent. Nu e nimic personal. 1370 01:25:08,190 --> 01:25:10,322 Vei regreta asta. 1371 01:25:14,196 --> 01:25:15,893 C.P., 1372 01:25:15,936 --> 01:25:18,504 pot să vorbesc numai pentru tine pentru un minut? 1373 01:25:18,548 --> 01:25:20,811 Laurent, o voi face tine legatura. 1374 01:25:28,775 --> 01:25:30,560 Te-am vrut doar pe tine a sti, 1375 01:25:30,603 --> 01:25:32,779 m-am uitat prin numerele tale te-ai pregătit pe Leclair. 1376 01:25:32,823 --> 01:25:35,565 Ai fost absolut corect să țină linia. 1377 01:25:39,830 --> 01:25:41,353 Multumesc, C.P. 1378 01:25:41,397 --> 01:25:42,963 Da. 1379 01:25:44,922 --> 01:25:46,445 Ei bine... 1380 01:25:46,489 --> 01:25:48,752 Presupun că m-am înșelat, felul în care te-am tratat. 1381 01:25:48,795 --> 01:25:50,145 Sunt... Îmi pare rău. 1382 01:25:57,978 --> 01:26:01,591 Oh, probabil tu stiu deja, dar Anthony Wayne a renunțat. 1383 01:26:01,634 --> 01:26:04,246 Cred că se duce înapoi la New York. 1384 01:26:04,289 --> 01:26:06,465 Există doar un cap la fuziuni și Achiziții acum. 1385 01:26:07,945 --> 01:26:10,382 Sunt norocos să te am. 1386 01:26:10,426 --> 01:26:12,428 te vreau sa stii asta. 1387 01:26:15,518 --> 01:26:17,346 Al fiicei tale pe linia ta privată. 1388 01:26:17,389 --> 01:26:18,912 Ea vrea să știe când vei fi acasă pentru cină. 1389 01:26:26,093 --> 01:26:29,445 Bună, dragă. Vin chiar acasă. 1390 01:27:32,029 --> 01:27:33,335 [ comutați clicuri ] 1391 01:27:41,473 --> 01:27:43,127 Bună. 1392 01:28:00,100 --> 01:28:02,799 [razand] 1393 01:28:18,075 --> 01:28:20,991 [muzică instrumentală joc]